1
00:00:05,630 --> 00:00:08,881
Hay historias,
historias épicas y grandiosas

2
00:00:09,006 --> 00:00:12,050
que estan perdidos para siempre
en las arenas del tiempo,

3
00:00:12,175 --> 00:00:15,718
olvidado o cambiado
por reyes crueles

4
00:00:15,843 --> 00:00:18,303
¿Quién puede escuchar sólo los susurros?
de estas leyendas perdidas.

5
00:00:18,428 --> 00:00:22,055
Justo ahí, Scottie.
Derribarla.

6
00:00:23,181 --> 00:00:26,015
Aún así, otros cuentos
volverse demasiado aterrador

7
00:00:26,140 --> 00:00:30,226
para las generaciones futuras
para impartir a sus crías.

8
00:00:30,392 --> 00:00:32,310
Pero otras historias
están perdidos para nosotros

9
00:00:32,435 --> 00:00:35,479
porque no prueban bien
con audiencias reclutadas

10
00:00:35,604 --> 00:00:37,605
o porque una película
es demasiado largo

11
00:00:37,730 --> 00:00:40,023
y la historia
hay que recortarlo por tiempo.

12
00:00:40,148 --> 00:00:43,816
Este es uno de esos cuentos.

13
00:00:43,942 --> 00:00:45,692
Esta es la paja
del trigo,

14
00:00:45,817 --> 00:00:48,486
la descremada de la leche...

15
00:00:48,944 --> 00:00:52,321
el pudín de
el buffet libre de langosta,

16
00:00:52,446 --> 00:00:56,531
y el chico cirujano
de El Príncipe y la Revolución.

17
00:00:57,115 --> 00:00:59,449
Esta es la película perdida

18
00:00:59,574 --> 00:01:03,202
"Despierta, Ron Borgoña".

19
00:01:06,662 --> 00:01:10,747
No te preocupes, San Diego,
Papá está aquí.

20
00:01:15,667 --> 00:01:17,751
¡Hola, Ron Borgoña!

21
00:01:17,876 --> 00:01:20,419
- ¡Usted es el mejor!
- Tiene buena pinta, San Diego.

22
00:01:20,543 --> 00:01:23,545
Acabo de conocer a Ron Borgoña.
¡y me dio una taza!

23
00:01:23,671 --> 00:01:25,713
¡Hola, Ron Borgoña!

24
00:01:25,838 --> 00:01:27,756
Deberías hacer una historia sobre mí.

25
00:01:27,881 --> 00:01:31,383
Eres un alboroto, Mikos.

26
00:01:34,134 --> 00:01:36,052
Hola, Ron. ¡Hasta el fondo!

27
00:01:36,177 --> 00:01:39,221
Bueno, hola, alcohol.

28
00:01:43,181 --> 00:01:46,391
Paz, hermano.
Estoy donde estás tú.

29
00:01:46,933 --> 00:01:48,892
Oye, me gusta ese trasero.

30
00:01:49,017 --> 00:01:51,018
Oh, señor Borgoña.

31
00:01:51,143 --> 00:01:54,270
Soy Sue, estoy en el libro.

32
00:01:55,229 --> 00:01:57,438
Ron Borgoña
estaba en la cima de su poder

33
00:01:57,563 --> 00:01:59,356
como presentador.

34
00:01:59,481 --> 00:02:01,524
Te tengo, vieja gloria.

35
00:02:01,649 --> 00:02:03,733
caminando erguido
y compartiendo un escritorio

36
00:02:03,858 --> 00:02:06,235
con su amada
Verónica Corningstone.

37
00:02:06,360 --> 00:02:10,028
Espera un minuto
¿Quién es ese diablo guapo?

38
00:02:10,279 --> 00:02:12,071
la ciudad de san diego

39
00:02:12,196 --> 00:02:14,364
ahora tenía un rey y una reina,

40
00:02:14,489 --> 00:02:16,407
y gobernaron con un poderoso,

41
00:02:16,532 --> 00:02:19,325
y a veces mano sexy.

42
00:02:21,660 --> 00:02:24,119
Verónica, sin embargo,
había sido nominado recientemente

43
00:02:24,244 --> 00:02:27,538
por una Excelencia Nacional
Premio en Radiodifusión

44
00:02:27,663 --> 00:02:29,038
y estaba fuera de la ciudad.

45
00:02:29,163 --> 00:02:32,957
Sólo por una noche,
solo eran Ron y los chicos.

46
00:02:33,082 --> 00:02:34,958
Entonces, campeón, ¿lo hiciste?
¿Tuviste suerte anoche?

47
00:02:35,083 --> 00:02:37,501
Oh, no. Anoche...

48
00:02:37,626 --> 00:02:41,211
Oh, me quedé en casa por un tiempo,
bebí unas seis botellas de vino blanco,

49
00:02:41,336 --> 00:02:44,588
me oriné en los pantalones,
así que conduje hasta México,

50
00:02:44,714 --> 00:02:46,381
y disparó contra algunos perros callejeros.

51
00:02:46,506 --> 00:02:49,507
Ya sabes, más o menos
estándar el martes por la noche.

52
00:02:49,632 --> 00:02:52,759
Hola chicos...
cual es esa palabra?

53
00:02:52,884 --> 00:02:56,136
- "Porque."
- Abeja-cosa...

54
00:02:56,261 --> 00:02:58,554
- Porque. Porque.
- ¿Es eso siquiera una palabra?

55
00:02:58,679 --> 00:03:02,180
Muy bien, equipo de noticias, ¿cuya bebida
¿Necesita un refresco? ¿Alguien?

56
00:03:02,306 --> 00:03:07,142
Helen, tomaré un Beefeater
y tónico, aguanta el tónico.

57
00:03:08,851 --> 00:03:10,226
Ron...

58
00:03:10,351 --> 00:03:12,270
Lo sé.

59
00:03:12,394 --> 00:03:16,188
Sé que soy malo.
He sido un chico malo.

60
00:03:17,564 --> 00:03:19,481
Lo sé, es una tontería.

61
00:03:19,606 --> 00:03:23,483
Muy bien, pandilla, son casi las 6:00.
Hagamos lo que nos pagan por hacer.

62
00:03:27,527 --> 00:03:29,403
Pa, pa, pa.

63
00:03:29,528 --> 00:03:32,363
Nueva York única.

64
00:03:34,614 --> 00:03:37,741
Nueva York única.

65
00:03:39,825 --> 00:03:43,411
Una tarántula disfruta
un chicle fino.

66
00:03:43,536 --> 00:03:45,078
Chicle, chicle.

67
00:03:45,203 --> 00:03:48,621
Snoopy fue apuñalado con una lanza.

68
00:03:48,747 --> 00:03:52,082
La antorcha humana
Se le negó un préstamo bancario.

69
00:03:53,166 --> 00:03:55,292
El pirómano tiene
pies de formas extrañas.

70
00:03:55,417 --> 00:03:57,460
El pirómano. El pirómano.

71
00:03:57,585 --> 00:04:00,086
Indíquelo.

72
00:04:00,211 --> 00:04:03,171
Listo, Phil.

73
00:04:09,716 --> 00:04:12,676
Estamos en cinco, cuatro...

74
00:04:16,887 --> 00:04:20,680
Son las noticias del Canal 4 a las 6:00.

75
00:04:22,139 --> 00:04:25,558
Buenas noches. Soy Ron Borgoña.

76
00:04:25,683 --> 00:04:28,060
y esto es lo que está pasando
en tu mundo esta noche.

77
00:04:28,185 --> 00:04:30,602
Una coalición internacional
de países

78
00:04:30,727 --> 00:04:33,354
se ha unido
investigar y resolver

79
00:04:33,479 --> 00:04:35,688
el misterio del pie grande

80
00:04:35,813 --> 00:04:37,773
de una vez por todas.

81
00:04:37,898 --> 00:04:39,774
La conferencia celebrada
en Múnich

82
00:04:39,899 --> 00:04:42,942
incluyó a algunos de los mejores científicos
de Estados Unidos...

83
00:04:43,067 --> 00:04:47,028
Ron Borgoña.
Ay, muchacho.

84
00:04:47,195 --> 00:04:50,029
Si yo fuera solo
30 años más joven...

85
00:04:50,237 --> 00:04:52,947
Con eso quiero decir
Le haría una mamada.

86
00:04:53,073 --> 00:04:56,032
...con algunas novedades interesantes
y estadísticas impactantes

87
00:04:56,157 --> 00:04:58,617
fuera de Washington,
Aquí está Brian Fantana.

88
00:04:58,742 --> 00:05:00,659
con un informe
no querrás perderte.

89
00:05:00,785 --> 00:05:02,952
Esta noche concluyo
mi serie de cinco partes

90
00:05:03,078 --> 00:05:04,953
sobre los males de la lactancia materna.

91
00:05:05,079 --> 00:05:09,206
Así que recuerda, vámonos
Esos ho-hos para nosotros, los niños grandes, las mamás.

92
00:05:09,331 --> 00:05:12,416
Bueno, parece que va a ser
otro gran fin de semana.

93
00:05:12,541 --> 00:05:15,626
Aquí para contarnos todo al respecto es
Brick Tamland con el clima. ¿Ladrillo?

94
00:05:15,751 --> 00:05:18,960
Ahora llegó hasta 97� 

95
00:05:19,086 --> 00:05:21,962
en algunas de las zonas periféricas hoy,
y eso amigo mio

96
00:05:22,088 --> 00:05:23,963
Hace mucho, mucho calor.

97
00:05:24,089 --> 00:05:26,006
Y siempre hago
la misma súplica

98
00:05:26,131 --> 00:05:29,092
todos los años en esta época.
Si tienes mascotas

99
00:05:29,217 --> 00:05:32,802
y los vas a dejar
en el auto con este tipo de calor,

100
00:05:32,927 --> 00:05:34,636
asegúrese de que tengan
muchos juguetes para masticar,

101
00:05:34,761 --> 00:05:38,137
y asegúrese de subir la ventana,
para que no entre calor en el coche.

102
00:05:38,262 --> 00:05:40,222
muchas cosas estan sucediendo
en el mundo del deporte.

103
00:05:40,347 --> 00:05:43,015
Champ Kind nos lo hará saber
que esta bajando. ¿Morder?

104
00:05:43,140 --> 00:05:44,900
Gran noche esta noche para los Padres

105
00:05:45,026 --> 00:05:47,372
terminando un juego de tres
serie con los Dodgers.

106
00:05:47,498 --> 00:05:49,173
Perdieron el juego 4-2.

107
00:05:49,299 --> 00:05:51,059
Aquí está el tono,
es una bola curva,

108
00:05:51,184 --> 00:05:53,321
y que pasa?
Te diré lo que pasa.

109
00:05:53,448 --> 00:05:55,459
Y... ¡zas!

110
00:05:55,584 --> 00:05:57,889
Dave Winfield toma
Burt Hooten profundo.

111
00:05:58,014 --> 00:06:00,276
Caja siete,
preparemos tres.

112
00:06:00,402 --> 00:06:03,335
Desde aquí en Channel 4 News,
Soy campeón amable. De vuelta a ti, Ron.

113
00:06:03,461 --> 00:06:06,603
Hubo una adición especial hoy.
en el zoológico de san diego

114
00:06:06,729 --> 00:06:08,782
como linda la jirafa dio a luz

115
00:06:08,907 --> 00:06:11,337
a un bebé de 42 libras.

116
00:06:11,463 --> 00:06:14,061
Funcionarios del zoológico
dice la jirafa bebé

117
00:06:14,186 --> 00:06:16,155
se llamará Libertad.

118
00:06:16,282 --> 00:06:19,465
Parece los Clippers
podrían tener un nuevo centro.

119
00:06:19,592 --> 00:06:22,608
Hombre, eso es gracioso.

120
00:06:22,985 --> 00:06:25,541
Para todos nosotros aquí
en el Centro de Noticias 4,

121
00:06:25,666 --> 00:06:29,814
Soy Ron Borgoña.
Mantente con clase, San Diego.

122
00:06:32,035 --> 00:06:33,543
Todo claro.

123
00:06:33,669 --> 00:06:36,476
Ron Borgoña anota.

124
00:06:36,601 --> 00:06:38,110
Eres mi chico.

125
00:06:38,236 --> 00:06:40,330
Hola, Ron,
Diácono Charlie, el meteorólogo

126
00:06:40,456 --> 00:06:43,054
en Noticias del Canal 2,
está teniendo una fiesta en la piscina.

127
00:06:43,179 --> 00:06:45,107
Cada ancla en la ciudad
va a estar ahí.

128
00:06:45,232 --> 00:06:48,375
Bueno, creo que es hora
para mostrar las buenas chicas de esta ciudad

129
00:06:48,500 --> 00:06:51,601
que clasificado numero uno
parece el equipo de noticias.

130
00:06:53,487 --> 00:06:55,791
¡Equipo de noticias!

131
00:07:07,438 --> 00:07:10,413
Y sin Verónica,
y otra transmisión hecha,

132
00:07:10,539 --> 00:07:12,340
ya era hora de hacer una cosa...

133
00:07:12,465 --> 00:07:16,362
socializar... duro.

134
00:07:17,954 --> 00:07:20,510
No pude hacer eso.

135
00:07:20,636 --> 00:07:22,521
No pude hacer eso.

136
00:07:22,647 --> 00:07:24,532
Hola, Ron,

137
00:07:24,659 --> 00:07:27,340
- ¿Sabes qué es la clamidia?
- No, pero suena divertido.

138
00:07:27,465 --> 00:07:29,476
- Hola, Ron.
- Hola, Garth. ¿Cómo va el divorcio?

139
00:07:29,602 --> 00:07:31,781
Oh, no tan bien.
Mis hijos ni siquiera se acuerdan de mí...

140
00:07:31,906 --> 00:07:34,253
Escucha, no tengo tiempo.
¿Terminaste con eso?

141
00:07:34,378 --> 00:07:36,305
Creo que lo eres ahora.

142
00:07:36,432 --> 00:07:39,993
Bueno, hola, Pete.
Te ves bien. Tú también.

143
00:07:40,118 --> 00:07:41,878
Konnichiwa.

144
00:07:42,004 --> 00:07:45,901
- ¡Bala de cañón!
- ¡Hola a todos!

145
00:07:47,074 --> 00:07:51,766
¡Orgía!

146
00:07:57,380 --> 00:08:00,271
Lo siento, entendí mal la vibra.

147
00:08:00,397 --> 00:08:02,534
solo regresa
a lo que estabas haciendo.

148
00:08:02,659 --> 00:08:05,174
Pero incluso en medio
de esta supuesta dicha,

149
00:08:05,299 --> 00:08:08,441
los problemas pueden dar un paso adelante y decir:
"¡Oye! No te olvides de mí."

150
00:08:08,567 --> 00:08:10,285
¡Todos al suelo!

151
00:08:10,410 --> 00:08:14,516
¡Esto es un robo!
¡Somos El Despertador!

152
00:08:16,653 --> 00:08:20,172
- ¡Todo comienza hoy!
- ¡Los héroes son destruidos!

153
00:08:20,298 --> 00:08:23,524
¡Dispara, lo estoy pasando bien!
¡Esto es una fiesta! ¡Vamos!

154
00:08:23,650 --> 00:08:25,536
es un revolucionario
Tiro seguro.

155
00:08:25,661 --> 00:08:27,588
Lo recuperaremos todo.

156
00:08:27,714 --> 00:08:30,521
Será mejor que despierten,
Porque el despertador está sonando.

157
00:08:30,647 --> 00:08:33,244
¡Ding-a-ling-a-ding-ding-dong!

158
00:08:33,370 --> 00:08:35,423
Tienes una verdadera razón
¡tener miedo!

159
00:08:35,549 --> 00:08:38,021
¡Apresúrate!

160
00:08:39,529 --> 00:08:42,588
Estamos liberando este dinero.
para que la verdad pueda ser liberada,

161
00:08:42,713 --> 00:08:47,532
y la gente de esta ciudad
puede despertar! ¡Cava!

162
00:08:50,800 --> 00:08:54,277
¡Somos El Despertador!

163
00:09:00,645 --> 00:09:03,368
Oh, esa fue una fiesta loca.

164
00:09:03,495 --> 00:09:06,069
Me siento fatal.

165
00:09:06,194 --> 00:09:08,062
Tomé unas 70 cervezas.

166
00:09:08,188 --> 00:09:09,890
Quiero decir, literalmente.

167
00:09:10,015 --> 00:09:12,714
me comí un montón
de aislamiento de fibra de vidrio.

168
00:09:12,839 --> 00:09:15,538
No fue algodon de azucar
como dijo ese tipo.

169
00:09:15,663 --> 00:09:18,029
Me pica el estómago.

170
00:09:18,155 --> 00:09:20,189
Me desperté esta mañana

171
00:09:20,313 --> 00:09:22,848
y me cago en una ardilla.

172
00:09:22,972 --> 00:09:25,505
El infierno de esto es,
la cosa todavía estaba viva.

173
00:09:25,630 --> 00:09:28,287
Así que ahora tengo
esta ardilla cubierta de mierda

174
00:09:28,413 --> 00:09:31,485
ahí abajo en mi oficina,
no se que nombre ponerle.

175
00:09:31,610 --> 00:09:34,143
Deberías llamarlo Shawn.

176
00:09:34,267 --> 00:09:36,760
Muy bien chicos,
concentrémonos.

177
00:09:36,884 --> 00:09:38,836
Buenos días a todos.

178
00:09:38,960 --> 00:09:42,283
Aquí están las historias
vamos a estar persiguiendo hoy.

179
00:09:42,906 --> 00:09:45,896
El grupo de protesta radical
llamado el despertador

180
00:09:46,021 --> 00:09:48,429
robó su tercer banco
esta mañana.

181
00:09:48,554 --> 00:09:51,087
Sigamos al tanto de esta historia.
Si se hace más grande,

182
00:09:51,211 --> 00:09:53,080
la red
podría necesitar cobertura.

183
00:09:53,205 --> 00:09:56,652
Verónica se había vuelto recta
del aeropuerto a la redacción...

184
00:09:56,776 --> 00:09:58,729
- Hola.
- y el corazón de Ron casi dio un vuelco.

185
00:09:58,853 --> 00:10:02,716
salió de su pecho cuando vio
su dulce, dulce dama.

186
00:10:02,840 --> 00:10:06,121
Ah, Ron,
eres un gran problema.

187
00:10:06,245 --> 00:10:09,733
Llévame. Llévame ahora mismo
en esta mesa de conferencias.

188
00:10:09,858 --> 00:10:13,429
Es jazz. ¡Es jazz, cariño!

189
00:10:15,797 --> 00:10:17,666
¡Ron, contrólate!

190
00:10:17,791 --> 00:10:19,493
¡No con las luces encendidas!

191
00:10:19,618 --> 00:10:21,362
¡Hagamos un bebé!

192
00:10:21,487 --> 00:10:24,559
¡Esto se siente sexy!

193
00:10:25,307 --> 00:10:27,716
¡Estoy hinchado!

194
00:10:27,924 --> 00:10:30,083
el es como
¡Un animal desatado, corre!

195
00:10:30,208 --> 00:10:31,785
¡Vuelve a ponerlo!

196
00:10:31,911 --> 00:10:36,603
¡No, no, no quiso decir eso!
¡Sácalo!

197
00:10:48,979 --> 00:10:50,889
- Mira esto.
- Sí.

198
00:10:51,013 --> 00:10:52,633
Deben ser 20 Gs aquí,

199
00:10:52,758 --> 00:10:55,208
mucho dinero
para iniciar la revolución.

200
00:10:55,333 --> 00:10:57,825
tenemos suficiente pan
para armar al pueblo, alimentar al pueblo,

201
00:10:57,949 --> 00:11:00,150
hacer que la gente se alborote
en las calles.

202
00:11:00,274 --> 00:11:02,103
saber lo que debemos
hacer con este dinero?

203
00:11:02,227 --> 00:11:05,466
creo que deberíamos comprar
una gran bolsa de hierba.

204
00:11:05,590 --> 00:11:07,169
¿Qué pasa con la revolución?

205
00:11:07,293 --> 00:11:09,038
Nuestra misión...

206
00:11:09,162 --> 00:11:11,363
está claramente indicado
en el manifiesto.

207
00:11:11,488 --> 00:11:13,689
donde diablos esta
¿Ese manifiesto, hombre?

208
00:11:13,813 --> 00:11:16,148
Estoy escribiendo el manifiesto.

209
00:11:16,273 --> 00:11:19,316
estoy empezando a empezar
Pensar que estás aquí solo por...

210
00:11:19,441 --> 00:11:21,317
quieres saber
¿Cuál es nuestra causa?

211
00:11:21,442 --> 00:11:24,069
Sí, queremos saber.

212
00:11:24,944 --> 00:11:27,279
El grupo se encontraba en un momento crucial.

213
00:11:27,404 --> 00:11:30,781
Durante meses, Paul había pospuesto
escribiendo el manifiesto

214
00:11:30,906 --> 00:11:33,824
fumando zorrillo
y bancos de elevación.

215
00:11:33,948 --> 00:11:36,492
Pero ahora era el momento
para expresar "el mensaje"

216
00:11:36,617 --> 00:11:40,327
o perder el control de esta banda
de desertores y outsiders.

217
00:11:40,452 --> 00:11:43,120
¡La televisión! ¡Así es!

218
00:11:43,245 --> 00:11:45,246
¡La televisión!

219
00:11:45,371 --> 00:11:48,624
Esta... esta caja de propaganda,

220
00:11:48,749 --> 00:11:52,250
si no controlamos
esta caja de propaganda...

221
00:11:52,834 --> 00:11:55,835
el hombre...siempre lo hará
controlar nuestras mentes

222
00:11:55,960 --> 00:11:57,878
y las mentes...
las mentes de la gente.

223
00:11:58,003 --> 00:12:01,089
Solo mira algunos
de las mentiras que están diciendo.

224
00:12:03,881 --> 00:12:05,508
Hola, hola.

225
00:12:05,633 --> 00:12:08,092
soy amado ancla
Ron Borgoña.

226
00:12:08,217 --> 00:12:11,344
Sabes, últimamente estoy escuchando
toda esta charla sobre niños

227
00:12:11,469 --> 00:12:14,512
fumar marihuana o marihuana...
frigorífico.

228
00:12:14,637 --> 00:12:17,097
Oye, ¿cuál es el problema con eso?

229
00:12:17,222 --> 00:12:20,807
¿Qué pasó con simplemente drogarse?
en la vieja y limpia vida?

230
00:12:20,932 --> 00:12:23,850
tal vez disfrutando la vida
mirando un arcoiris,

231
00:12:23,975 --> 00:12:25,935
o sentado debajo de una cascada,

232
00:12:26,060 --> 00:12:28,269
disfrutando de un gran vaso de whisky,

233
00:12:28,394 --> 00:12:31,979
o disfrutando de un paquete de cigarrillos
en un caluroso día de verano.

234
00:12:32,105 --> 00:12:34,397
¿Qué pasó con esos
placeres simples?

235
00:12:34,523 --> 00:12:37,274
¿Murieron con los dinosaurios?
y el tirano rex?

236
00:12:37,399 --> 00:12:39,983
En mi libro, no lo hicieron.

237
00:12:40,109 --> 00:12:42,401
Y sólo hay un libro...

238
00:12:42,527 --> 00:12:44,444
esa es la Biblia.

239
00:12:44,569 --> 00:12:47,113
Así que léelo
cuando tuviste la oportunidad.

240
00:12:47,238 --> 00:12:50,531
Oye, la última vez que revisé,
Las Biblias estaban en las bibliotecas.

241
00:12:50,656 --> 00:12:52,406
Oye, buenas noches.

242
00:12:52,532 --> 00:12:55,033
Lo siguiente ha sido
un anuncio de servicio público...

243
00:12:55,158 --> 00:12:57,034
¡Escucha esta mierda!

244
00:12:57,159 --> 00:12:59,035
Ese Ron Borgoña es el diablo.

245
00:12:59,160 --> 00:13:00,745
Tenemos que recuperar
las ondas!

246
00:13:00,869 --> 00:13:04,038
Yo, te lo digo, Ron Borgoña
Ni siquiera sé qué diablos le espera.

247
00:13:04,163 --> 00:13:08,499
Pero seguro que es guapo.

248
00:13:08,666 --> 00:13:11,334
Encuadre dos.

249
00:13:11,834 --> 00:13:13,418
Dame un uno contra dos más apretado.

250
00:13:13,544 --> 00:13:15,378
Buenas noches,
Soy Ron Borgoña.

251
00:13:15,503 --> 00:13:18,087
Esto es lo que está pasando
en tu mundo esta noche, San Diego.

252
00:13:18,212 --> 00:13:20,255
el grupo
de radicales ladrones de bancos

253
00:13:20,380 --> 00:13:22,631
quienes se llaman a si mismos
El despertador

254
00:13:22,756 --> 00:13:24,507
han golpeado una vez más.

255
00:13:24,632 --> 00:13:27,217
Vamos con Brian Fantana
¿Quién está en vivo en la escena?

256
00:13:27,342 --> 00:13:30,885
con una exclusiva de Channel 4 News.
¿Brian?

257
00:13:31,010 --> 00:13:34,887
La policía todavía está desconcertada por esta cadena.
de robos por motivos políticos.

258
00:13:35,012 --> 00:13:37,013
Tienen poca evidencia,
y pocas pistas.

259
00:13:37,139 --> 00:13:40,349
- Lo único que pueden hacer ahora es sentarse y esperar...
- ¿Qué es ese hedor?

260
00:13:40,474 --> 00:13:43,684
Huele a vómito de motociclista.
sobre un montón de camarones podridos.

261
00:13:43,809 --> 00:13:47,686
Oye, idiota, ¿por qué no lo haces?
¿mantenerlo bajo? Estoy en la televisión.

262
00:13:49,229 --> 00:13:51,147
De vuelta a ti, Ron.

263
00:13:51,272 --> 00:13:54,189
Lo que demuestra una vez más
que hasta un ciego

264
00:13:54,314 --> 00:13:56,232
y su mascota
Búho diablo japonés

265
00:13:56,357 --> 00:14:00,276
puede encontrar la verdadera felicidad
en este mundo en el que vivimos.

266
00:14:03,194 --> 00:14:05,112
Déjame tomarme un momento aquí...

267
00:14:05,237 --> 00:14:08,156
solo para coleccionar...

268
00:14:10,323 --> 00:14:14,993
Una historia como esa hace que este trabajo
duro y grandioso al mismo tiempo.

269
00:14:18,202 --> 00:14:20,287
Mucha emoción en este momento.

270
00:14:20,412 --> 00:14:23,164
Mucha emoción.

271
00:14:25,415 --> 00:14:27,124
Bueno...

272
00:14:27,249 --> 00:14:30,375
eso lo va a hacer
para todos nosotros aquí en Channel 4 News...

273
00:14:30,500 --> 00:14:32,418
Dios, todavía estoy conmocionado.

274
00:14:32,543 --> 00:14:34,169
Todavía temblando.

275
00:14:34,294 --> 00:14:37,254
Eso lo hará
para todos nosotros aquí en Channel 4 News.

276
00:14:37,379 --> 00:14:42,174
Soy Ron Borgoña.
Mantente con clase, San Diego.

277
00:14:49,760 --> 00:14:52,262
¿Qué es eso?

278
00:14:52,387 --> 00:14:55,430
Sólo una pequeña canción que escuché,
me hizo pensar en una dama especial

279
00:14:55,555 --> 00:14:59,433
que resulto ser
conduciendo con ahora mismo.

280
00:15:19,318 --> 00:15:22,612
Ron, me está poniendo muy nervioso.
que no estás mirando el camino.

281
00:15:22,737 --> 00:15:24,613
No te preocupes.

282
00:15:24,738 --> 00:15:28,364
Conozco estas calles
como el dorso de mi mano.

283
00:15:32,158 --> 00:15:35,118
Señor Borgoña, por favor.
¿mirarías la carretera?

284
00:15:35,243 --> 00:15:38,453
...me van a matar...

285
00:15:38,578 --> 00:15:40,787
Porque es realmente
poniéndome muy, muy nervioso.

286
00:15:40,913 --> 00:15:43,080
Este es un Pontiac Catalina.
por cierto.

287
00:15:43,206 --> 00:15:45,457
Realmente se maneja bien
en el camino abierto.

288
00:15:45,582 --> 00:15:48,458
Señor Borgoña, por favor.
cuidado.

289
00:15:50,751 --> 00:15:53,294
Esperar.
Está bien.

290
00:15:53,419 --> 00:15:56,630
Tienes ojos cautivadores,

291
00:15:56,755 --> 00:16:00,924
como un...
como un unicornio o una princesa.

292
00:16:02,216 --> 00:16:04,759
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

293
00:16:04,884 --> 00:16:08,594
No, gracias.

294
00:16:08,886 --> 00:16:11,095
Nunca me he estrellado...

295
00:16:11,221 --> 00:16:14,639
este mes.
Y a principios del año pasado...

296
00:16:14,764 --> 00:16:17,265
hay una familia española
tratando de cruzar la calle...

297
00:16:17,390 --> 00:16:21,184
No, lo sé.
La familia Rodríguez.

298
00:16:21,309 --> 00:16:23,227
¿Te gusta la comida tailandesa?

299
00:16:23,352 --> 00:16:26,229
deberías mirar
en ese lugar de allí.

300
00:16:28,687 --> 00:16:32,190
Y si estás buscando
para un buen supermercado...

301
00:16:32,940 --> 00:16:35,399
ese lugar no está mal.

302
00:16:40,486 --> 00:16:43,862
Ay dios mío.

303
00:16:44,446 --> 00:16:46,614
¿Cómo haces eso?

304
00:16:46,739 --> 00:16:49,865
Está bien, ya casi llegamos.

305
00:16:51,116 --> 00:16:54,117
Déjame estacionar aquí en paralelo.

306
00:17:07,041 --> 00:17:09,876
Ahí lo tienes.

307
00:17:12,586 --> 00:17:14,212
Ay, mi...

308
00:17:14,337 --> 00:17:16,463
que hermosa vista,
Señor Borgoña.

309
00:17:16,588 --> 00:17:19,090
Lo sé.

310
00:17:19,297 --> 00:17:22,758
Siempre me deja sin aliento.

311
00:17:23,800 --> 00:17:25,968
Allá hay
el Observatorio de San Diego.

312
00:17:26,093 --> 00:17:29,053
esta en el punto mas alto
de la ciudad.

313
00:17:29,178 --> 00:17:32,638
siempre he tenido un sueño
de hacer una transmisión desde allí.

314
00:17:32,763 --> 00:17:34,847
Rebotar una transmisión por televisión

315
00:17:34,973 --> 00:17:38,683
de los planetas y las estrellas,
a través de la vía láctea

316
00:17:38,808 --> 00:17:42,143
y hacia la flecha de Júpiter.

317
00:17:44,978 --> 00:17:47,396
Transmitiendo...

318
00:17:47,521 --> 00:17:50,814
con los dioses, me gusta llamarlo.

319
00:17:51,022 --> 00:17:54,941
Llegar a la gente
durante cientos y millones de millas.

320
00:17:55,566 --> 00:17:57,484
Entonces, ¿es aquí donde
Ron Borgoña va

321
00:17:57,609 --> 00:18:00,987
cuando está cansado de ser
¿El presentador número uno de San Diego?

322
00:18:01,112 --> 00:18:04,738
Eres un petardo.

323
00:18:10,992 --> 00:18:13,118
¿Cómo están todos esta noche?
Es bueno verte.

324
00:18:13,243 --> 00:18:16,035
Así que aquí está.

325
00:18:16,160 --> 00:18:18,161
Mi pequeño santuario, el de Tino.

326
00:18:18,287 --> 00:18:21,998
- Como dije, no es mucho...
- Oh, no, al contrario,

327
00:18:22,123 --> 00:18:24,456
- es bastante encantador y colorido.
- Bueno, bien.

328
00:18:24,581 --> 00:18:26,541
- Señor Borgoña...
- Sí.

329
00:18:26,666 --> 00:18:30,377
por la historia que hiciste
el año pasado sobre propietarios morosos,

330
00:18:30,502 --> 00:18:33,712
- Tuvimos calefacción para Navidad.
- Eso fue el 11 de octubre,

331
00:18:33,837 --> 00:18:37,088
El martes por la noche estaba usando
una corbata roja con motas blancas...

332
00:18:37,213 --> 00:18:39,047
¿Eres Paula Tran?

333
00:18:39,172 --> 00:18:42,216
Eres un tesoro nacional,
Señor Borgoña.

334
00:18:42,341 --> 00:18:45,592
Bueno, gracias. Intentaremos conseguirte
Un poco de aire acondicionado este verano.

335
00:18:45,718 --> 00:18:48,052
Cuidarse.

336
00:18:48,177 --> 00:18:50,387
Oh, esta ciudad realmente
Parece amarte.

337
00:18:50,512 --> 00:18:52,805
Bueno, es como tener
un millón de niños,

338
00:18:52,930 --> 00:18:55,348
7% de los cuales son
predominantemente asiática.

339
00:18:55,473 --> 00:18:58,683
Mientras tanto, mientras Ron y
El romance de Verónica floreció,

340
00:18:58,808 --> 00:19:02,685
el equipo se encontró
aún más solo...

341
00:19:02,893 --> 00:19:05,353
y confundido.

342
00:19:07,730 --> 00:19:10,939
Vi la cosa más divertida
el otro día. Era este globo

343
00:19:11,064 --> 00:19:13,983
simplemente estaba apareciendo
en esta cadena.

344
00:19:14,108 --> 00:19:17,067
lo golpearía con la mano,
simplemente seguiría apareciendo.

345
00:19:17,192 --> 00:19:21,111
A ustedes les hubiera encantado.

346
00:19:24,989 --> 00:19:27,282
Hagamos algo.
Estoy aburrido.

347
00:19:27,406 --> 00:19:30,158
Oye, tengo una idea.

348
00:19:30,283 --> 00:19:32,993
Rompamos el Canal 9
¿El césped de los equipos de noticias?

349
00:19:33,118 --> 00:19:36,911
¿Qué? ¡Vaya!

350
00:19:37,537 --> 00:19:40,455
¿Por qué diablos no?

351
00:19:53,670 --> 00:19:55,546
¡Maldita sea, otra vez no!

352
00:19:55,671 --> 00:19:59,423
¡Hijos de puta!
¡Es la quinta vez este mes!

353
00:19:59,548 --> 00:20:02,967
Me estoy cansando de eso.
¡Estaba en Corea!

354
00:20:03,092 --> 00:20:05,593
Extraño a Ron.

355
00:20:09,553 --> 00:20:12,513
Sabes, tengo una admisión
hacer, Sr. Borgoña.

356
00:20:12,638 --> 00:20:15,182
Cuando nos conocimos, yo... yo...

357
00:20:15,307 --> 00:20:17,808
Pensé que eras como
cada dos anclas.

358
00:20:17,932 --> 00:20:20,184
Pero... no lo eres.

359
00:20:20,309 --> 00:20:23,686
Dios, yo estaba
tan mudo esa noche.

360
00:20:23,811 --> 00:20:28,189
Seguí deseando que hubiera
un Teleprompter de por vida.

361
00:20:29,939 --> 00:20:33,024
es ridiculo
para pensar ahora.

362
00:20:39,027 --> 00:20:40,986
¿Y tú, Verónica?

363
00:20:41,111 --> 00:20:45,447
¿Cuáles son tus esperanzas?
¿Cuáles son tus sueños?

364
00:20:45,572 --> 00:20:48,532
- ¿Cuáles son tus pasiones?
- Bueno...

365
00:20:48,657 --> 00:20:53,659
Lo creas o no,
Compartimos el mismo sueño.

366
00:20:53,951 --> 00:20:56,828
Yo también quiero ser
un ancla de red.

367
00:20:56,953 --> 00:20:59,121
¡Ay, muchacho!

368
00:20:59,246 --> 00:21:01,956
Y me gustaría ser
rey de Australia.

369
00:21:02,081 --> 00:21:04,123
En serio, suenas como
una persona loca.

370
00:21:04,248 --> 00:21:06,583
No, lo digo muy en serio.
Señor Borgoña.

371
00:21:06,708 --> 00:21:09,168
Verás, siempre he sido...

372
00:21:09,293 --> 00:21:13,462
maldecido con un talento para actividades generalmente
dominada por los hombres.

373
00:21:13,587 --> 00:21:16,672
Cuando yo era una niña,
en lugar de jugar a las casitas,

374
00:21:16,797 --> 00:21:20,007
yo jugaría al sargento instructor
o carnicero.

375
00:21:20,132 --> 00:21:23,926
Más tarde en la escuela secundaria, en lugar
de probar para porristas,

376
00:21:24,051 --> 00:21:27,302
yo era presidente
del club de caza con arco.

377
00:21:28,345 --> 00:21:32,180
Una mañana leí
los anuncios por megafonía,

378
00:21:32,305 --> 00:21:36,307
solo el sonido de mi voz...

379
00:21:36,432 --> 00:21:38,141
tan poderoso,

380
00:21:38,266 --> 00:21:41,018
comandante
todos esos estudiantes,

381
00:21:41,143 --> 00:21:43,770
llamando su atención,
Yo solo...

382
00:21:43,895 --> 00:21:47,146
sabia que tenia
pero un destino,

383
00:21:47,271 --> 00:21:50,398
y eso iba a ser
la primera presentadora femenina.

384
00:21:51,565 --> 00:21:54,401
Sí, el camino ha sido solitario,
y...

385
00:21:54,526 --> 00:21:57,151
difícil...

386
00:21:57,318 --> 00:21:59,569
y solitario.

387
00:22:00,445 --> 00:22:04,114
Eres eléctrico.

388
00:22:07,615 --> 00:22:10,992
Ahora, Ron,
amigo a amigo,

389
00:22:11,118 --> 00:22:13,327
me suena como tu
mejor ten cuidado.

390
00:22:13,452 --> 00:22:16,120
Solo ten un poco de precaución
con esto, porque...

391
00:22:16,245 --> 00:22:20,163
realmente estás haciendo mucho de nosotros
sentirse incómodo con este tipo de conversación.

392
00:22:20,288 --> 00:22:23,457
Bueno, esta mañana...

393
00:22:23,582 --> 00:22:25,542
cuando desperté...

394
00:22:25,667 --> 00:22:28,168
y vi a verónica
acostado a mi lado...

395
00:22:28,292 --> 00:22:31,294
por una fracción de segundo...

396
00:22:31,420 --> 00:22:35,463
En realidad me importaba alguien
más que Ron Borgoña.

397
00:22:35,588 --> 00:22:37,756
¡Eso no tiene ningún sentido!

398
00:22:37,881 --> 00:22:40,882
tu eres tu,
ella es una persona completamente diferente.

399
00:22:41,007 --> 00:22:44,343
¿Te preocupas por ella?
Eso es una locura.

400
00:22:44,468 --> 00:22:48,512
Bueno, si el amor es una forma de locura,
entonces enciérrame

401
00:22:48,637 --> 00:22:52,389
y tirar la llave.

402
00:22:57,267 --> 00:22:59,767
¡Oye, pandilla!

403
00:23:00,143 --> 00:23:02,978
¡La casa de papá!

404
00:23:03,145 --> 00:23:07,147
Oh cariño, estoy tan feliz
estás en casa.

405
00:23:07,272 --> 00:23:10,231
Mi muñeca de alabastro.

406
00:23:10,356 --> 00:23:13,024
Señores,

407
00:23:13,150 --> 00:23:16,402
te ves genial.
¡Sin contacto visual!

408
00:23:19,653 --> 00:23:22,572
¡Ay, cariño, ay!

409
00:23:22,822 --> 00:23:27,032
He pasado todo el día limpiando tus premios Emmy y
preparando la cena desnuda.

410
00:23:27,157 --> 00:23:29,950
Oh, hagamos gritos.

411
00:23:31,284 --> 00:23:33,368
- ¡Oh sí!
- ¡Eres un chico malo!

412
00:23:33,493 --> 00:23:35,953
¡Soy malo! necesito ir
a la oficina del director.

413
00:23:36,078 --> 00:23:38,037
¡Amo mi vida!

414
00:23:38,204 --> 00:23:40,122
Retira eso
Ahora mismo, Ron.

415
00:23:40,247 --> 00:23:43,374
O me dices ahora mismo que
estás bajo algún tipo de hechizo

416
00:23:43,499 --> 00:23:45,834
o brujería o tú
Me picó un bicho horrible.

417
00:23:45,959 --> 00:23:48,877
- ¡Eso es una locura!
- Entonces ¿dónde está Veronma...?

418
00:23:49,002 --> 00:23:50,502
¿Veronomaca ahora?

419
00:23:50,627 --> 00:23:52,879
Ella se va a hacer
su primera historia,

420
00:23:53,004 --> 00:23:55,046
El desfile de moda felino.

421
00:23:55,172 --> 00:23:58,715
Espero que ella pueda manejarlo.
Este es un gran momento.

422
00:23:58,965 --> 00:24:01,216
Oh, a continuación tenemos
un favorito popular...

423
00:24:01,341 --> 00:24:03,217
la novia y el pirata.

424
00:24:03,342 --> 00:24:05,760
Sí, es hora de una boda pirata.

425
00:24:05,886 --> 00:24:08,471
promulgada por gatos.

426
00:24:10,221 --> 00:24:14,599
Y ahora aquí está
Felinus Maximus, listo para la batalla.

427
00:24:14,724 --> 00:24:17,600
Muy bien, hagámoslo
mi despedida y salir de aquí.

428
00:24:17,725 --> 00:24:19,435
Hola, mi nombre es Pablo.

429
00:24:19,560 --> 00:24:21,478
Esto es tan genial
lo que haces.

430
00:24:21,603 --> 00:24:24,729
Quizás podamos conseguir un Orange Julius más tarde.
y puedes contarme todo al respecto.

431
00:24:24,854 --> 00:24:27,902
Mire, señor, estoy a punto de transmitir,
así que si me disculpan, por favor.

432
00:24:28,027 --> 00:24:30,156
Noté los cables.
Salen a tu furgoneta.

433
00:24:30,282 --> 00:24:32,286
casi tropecé
y me rompí la pierna.

434
00:24:32,411 --> 00:24:35,417
Si alguien consigue una furgoneta como esa,
¿Pueden transmitir sus propias noticias?

435
00:24:35,542 --> 00:24:37,713
Señor, estamos a punto de comenzar
en unos 20 segundos.

436
00:24:37,838 --> 00:24:40,427
- Vas a tener que moverte fuera de cámara.
- Oye, puedo entenderlo.

437
00:24:40,552 --> 00:24:43,225
Tienes que dejar que la verdad suene,
despierta todos los cuadrados

438
00:24:43,350 --> 00:24:45,939
en esta ciudad de mentiras. ¿Qué tal
¿Ese Orange Julius más tarde?

439
00:24:46,064 --> 00:24:47,943
Aléjate de mí
¡Antes de que te patee!

440
00:24:48,068 --> 00:24:51,449
Y estamos en tres...

441
00:24:51,909 --> 00:24:54,413
Fue todo un espectáculo aquí abajo.
en la cabaña de mascotas.

442
00:24:54,539 --> 00:24:59,006
Y sólo por hoy,
La curiosidad por la moda no mató al gato.

443
00:24:59,131 --> 00:25:01,637
Le hacía parecer "perfecto".

444
00:25:01,762 --> 00:25:04,977
Desde Pet Shack en Fulton,
Soy Verónica Corningstone.

445
00:25:05,102 --> 00:25:06,564
para Noticias del Canal 4.

446
00:25:06,689 --> 00:25:08,985
Bonita pequeña historia.

447
00:25:09,110 --> 00:25:11,155
Eso, por supuesto,
Era Verónica Corningstone.

448
00:25:11,282 --> 00:25:14,161
También me gustaría compartir contigo
que actualmente estamos saliendo.

449
00:25:14,288 --> 00:25:17,419
Y tengo que decirte que ella es bastante
un compañero creativo en el dormitorio.

450
00:25:17,544 --> 00:25:19,881
Ella hizo esto
el martes por la noche

451
00:25:20,007 --> 00:25:23,014
que involucraba un hula-hoop
y un lazo...

452
00:25:23,139 --> 00:25:25,476
- y una cuchara para helado.
- ¡Ron!

453
00:25:25,602 --> 00:25:28,942
¿Qué? Bueno, eso va a ser suficiente.
para todos nosotros aquí a las 6:00.

454
00:25:29,067 --> 00:25:31,781
Para el equipo de noticias de Channel 4,
Soy Ron Borgoña.

455
00:25:31,906 --> 00:25:33,744
Mantente con clase,
San Diego.

456
00:25:33,869 --> 00:25:36,791
Oh, eso es bueno.
Eso es simplemente bueno.

457
00:25:36,916 --> 00:25:39,379
No estás comiendo tu comida.

458
00:25:39,504 --> 00:25:41,593
¡Oh, estúpido, estúpido!

459
00:25:41,718 --> 00:25:45,016
No puedo creer que hayas dicho
¡Que estábamos saliendo en el aire, Ron!

460
00:25:45,141 --> 00:25:47,563
¡Pensé que te gustaría!

461
00:25:47,688 --> 00:25:49,734
¿No lo entiendes, Ron?

462
00:25:49,859 --> 00:25:53,575
Bueno, dudo que alguien lo haya escuchado.
Lo dije muy rápido.

463
00:25:53,700 --> 00:25:55,746
- Además, creo que la gente...
- Hola, ustedes dos.

464
00:25:55,871 --> 00:25:59,086
- Felicitaciones por lograrlo.
- Gracias, es realmente extraordinario.

465
00:25:59,212 --> 00:26:01,716
Apuesto a que son ambos
genial en la cama.

466
00:26:01,841 --> 00:26:04,097
digamos solo
hacemos el trabajo.

467
00:26:04,222 --> 00:26:07,228
Y esta pequeña dama de aquí,
ella sabe manejarse sola.

468
00:26:07,353 --> 00:26:09,524
- Sí.
- Bueno.

469
00:26:09,649 --> 00:26:12,906
- Are you both athletic?
- Sabes, tengo problemas de espalda.

470
00:26:13,031 --> 00:26:15,745
Mala espalda baja, así que tengo
tener cuidado con eso.

471
00:26:15,870 --> 00:26:18,500
Pero aparte de eso, lo haré
algunas cosas en el dormitorio

472
00:26:18,625 --> 00:26:20,964
- Eso te dejará boquiabierto.
- ¡Ron!

473
00:26:21,089 --> 00:26:24,930
Disfrute de su comida.

474
00:26:25,849 --> 00:26:29,063
Eso fue muy lindo.

475
00:26:29,732 --> 00:26:31,902
Lo siento, Verónica. Yo...

476
00:26:32,027 --> 00:26:33,990
¡Realmente lo soy!

477
00:26:34,115 --> 00:26:36,328
No se que decir,
Yo solo...

478
00:26:36,454 --> 00:26:38,666
Me emocioné.

479
00:26:38,791 --> 00:26:41,213
Mira, informo la noticia,
eso es lo que hago.

480
00:26:41,338 --> 00:26:44,136
Y la noticia principal de hoy...

481
00:26:44,261 --> 00:26:47,893
en el mundo de Ron Borgoña
lee algo como esto...

482
00:26:48,019 --> 00:26:51,317
"Amo a Verónica Corningstone".

483
00:26:53,989 --> 00:26:57,329
¡Ay, Ron!

484
00:26:58,080 --> 00:27:00,210
¿Están ustedes dos a punto de
para ponérselo?

485
00:27:00,335 --> 00:27:02,589
Ah, no, no, no, no.
No ahora, tal vez más tarde.

486
00:27:02,715 --> 00:27:05,930
- Está bien, deja de contestarle.
- Sólo intento ser educado.

487
00:27:06,055 --> 00:27:09,061
Ya sabes, porque ponerse manos a la obra
algo hermoso, ¿sabes?

488
00:27:09,186 --> 00:27:11,566
¡Hola, hola!

489
00:27:11,691 --> 00:27:14,154
Geoff Grendon. yo no lo hice
Me presento, Geoff.

490
00:27:14,279 --> 00:27:15,825
E-O-doble F.

491
00:27:15,950 --> 00:27:18,789
- Geoff Grendon.
- Si todos necesitan fotos.

492
00:27:18,914 --> 00:27:21,628
- Si alguna vez necesitas fotografía de boda...
- Genial.

493
00:27:21,753 --> 00:27:23,465
O fotografía de tocador.

494
00:27:23,590 --> 00:27:26,513
Me encantaría escribir eso.
Si tienes un bolígrafo, yo no tengo bolígrafo...

495
00:27:26,638 --> 00:27:29,060
- Estás siendo muy inapropiado.
- Sí, oye...

496
00:27:29,185 --> 00:27:31,523
¿Necesitan más queso?
puedo...

497
00:27:31,648 --> 00:27:34,947
Cariño, ¿puedo darme tu servilleta?
¿Escribir el nombre de Geoff?

498
00:27:35,072 --> 00:27:37,285
- G-E-O-F-F...
- G...

499
00:27:37,410 --> 00:27:40,249
- G-E-O-F-F, Grendon.
- Grendon.

500
00:27:40,374 --> 00:27:42,253
Bueno, lo entiendo,
Sr. Dawson.

501
00:27:42,378 --> 00:27:44,382
pero el es mi hijo
y yo preferiría

502
00:27:44,507 --> 00:27:47,263
si no te referiste a él
como "un animalito sucio".

503
00:27:47,388 --> 00:27:50,102
Bueno, está bien, si eso
te hace sentir feliz.

504
00:27:50,227 --> 00:27:52,733
Pero déjame decirte que...
Realmente siento que Chris está en un punto

505
00:27:52,858 --> 00:27:54,945
que está listo para girar
todo alrededor.

506
00:27:55,070 --> 00:27:57,534
¿Qué es eso?

507
00:27:57,659 --> 00:27:59,622
¿No lo haces?
Bueno, bastante justo.

508
00:27:59,747 --> 00:28:01,207
Pero déjame decirte...

509
00:28:01,334 --> 00:28:04,047
Déjame sólo...

510
00:28:04,298 --> 00:28:06,469
Déjame... está bien.

511
00:28:06,594 --> 00:28:09,391
Bueno, gracias por escuchar.
a mi lado de todos modos, señor.

512
00:28:09,516 --> 00:28:12,314
Que tengas un buen día.
Adiós.

513
00:28:12,606 --> 00:28:15,362
Podría volver más tarde,
Señor Harken.

514
00:28:15,487 --> 00:28:17,741
No, no, es sólo
cosas de padres.

515
00:28:17,866 --> 00:28:20,831
parece que
nuestro chris más joven

516
00:28:20,957 --> 00:28:24,254
estaba paseando con una sábana
de ácido y un fusil.

517
00:28:24,380 --> 00:28:27,386
De todos modos, ¿qué puedo
¿Para?

518
00:28:27,511 --> 00:28:29,849
Sr. Harken, quiero investigar
El despertador.

519
00:28:29,975 --> 00:28:31,352
Una fuente mía en el FBI.

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,024
dice que están planeando
una perturbación en toda la ciudad.

521
00:28:34,149 --> 00:28:37,573
Eche un vistazo a la historia del pastel de carne,
Cariño, y veremos cómo va.

522
00:28:37,699 --> 00:28:39,369
Bueno, ¿y si me niego?

523
00:28:39,494 --> 00:28:42,082
Bueno, entonces
probablemente sea despedido.

524
00:28:42,207 --> 00:28:44,337
¡Garth, déjame encargarme de esto!

525
00:28:44,462 --> 00:28:47,009
probablemente hubiera
para despedirte, dulce.

526
00:28:47,134 --> 00:28:49,889
Bueno, entonces lo demandaría, señor,

527
00:28:50,015 --> 00:28:52,270
por acoso sexual.

528
00:28:52,395 --> 00:28:55,276
Oh, me gusta cómo suena eso.

529
00:28:55,401 --> 00:28:58,741
Su-culo sexual.

530
00:28:58,866 --> 00:29:02,290
Sr. Harken, tiene mucho que aprender.
sobre un ambiente de trabajo profesional.

531
00:29:02,415 --> 00:29:05,588
"Tienes mucho que aprender sobre un
ambiente de trabajo profesional."

532
00:29:05,713 --> 00:29:07,968
eso es muy inmaduro
y contraproducente.

533
00:29:08,093 --> 00:29:10,682
"Eso es muy inmaduro
y contraproducente."

534
00:29:10,807 --> 00:29:12,978
- Basta. ¡Basta!
- "Basta. ¡Basta!"

535
00:29:13,103 --> 00:29:14,272
- ¡Basta!
- No. "Basta".

536
00:29:14,397 --> 00:29:17,111
Dios mío, nadie ha hecho eso.
para mí desde sexto grado.

537
00:29:17,236 --> 00:29:19,950
"Nadie me ha hecho eso
desde sexto grado."

538
00:29:20,076 --> 00:29:21,996
¡Que te jodan, Harken!

539
00:29:22,121 --> 00:29:23,917
Espera un minuto, ¿estás
¿Vienes hacia mí?

540
00:29:24,042 --> 00:29:27,048
Porque si lo eres,
¡Estoy interesado!

541
00:29:27,173 --> 00:29:30,639
Verónica estaba haciendo
extremadamente bien como copresentador de Ron,

542
00:29:30,764 --> 00:29:33,603
algunos incluso dirían
demasiado bien.

543
00:29:33,728 --> 00:29:37,736
Verónica siguió ganando
premios y obtener elogios.

544
00:29:37,861 --> 00:29:41,119
El ego de Ron finalmente cedió.

545
00:29:41,702 --> 00:29:45,252
Le encantaría Verónica, incluso
compartir una mesa de redacción con ella,

546
00:29:45,377 --> 00:29:48,884
pero el no seria
eclipsada por ella.

547
00:29:49,009 --> 00:29:51,264
Hay que detenerla.

548
00:29:51,389 --> 00:29:54,646
- Esto ha ido demasiado lejos.
- No seré copresentador.

549
00:29:54,771 --> 00:29:56,859
Ron Borgoña es un presentador principal.

550
00:29:56,984 --> 00:29:58,863
ella esta escribiendo
sus propias historias.

551
00:29:58,988 --> 00:30:01,781
Sus propias historias, Ron.

552
00:30:01,990 --> 00:30:06,117
Sin mencionar lo que esto está haciendo.
a sus posibilidades de conectarse a la red.

553
00:30:07,033 --> 00:30:10,910
Es bueno tenerte de vuelta. esa mujer
Te has metido en la cabeza a lo grande.

554
00:30:11,035 --> 00:30:14,954
- Me gusta Ron.
- Gracias, ladrillo.

555
00:30:15,288 --> 00:30:17,289
recuerda
ese hada de muñeca fláccida

556
00:30:17,414 --> 00:30:19,623
eso se suponía que debía hacer
los informes financieros?

557
00:30:19,748 --> 00:30:22,125
Oh, sí, estábamos
51�/� seguro que era gay.

558
00:30:22,250 --> 00:30:26,085
Era gay, de acuerdo. me besé
con él en la fiesta de Navidad.

559
00:30:26,210 --> 00:30:29,379
- ¿Qué?
- Nada.

560
00:30:29,504 --> 00:30:32,130
Yo digo que expulsemos a Corningstone.
como hicimos con ese chico-chica.

561
00:30:32,255 --> 00:30:34,464
Bueno, estoy dentro.

562
00:30:34,965 --> 00:30:38,425
Entonces, está arreglado.
Declaramos la guerra a Corningstone.

563
00:30:38,550 --> 00:30:41,677
Por cierto, ladrillo.
¿Qué es eso que estás comiendo?

564
00:30:41,802 --> 00:30:44,928
Ah, es uno de esos...

565
00:30:45,053 --> 00:30:49,014
deliciosos hot dogs de falafel
con canela y tocino encima.

566
00:30:49,139 --> 00:30:50,890
¿Qué quieres decir?
¿"uno de esos"?

567
00:30:51,015 --> 00:30:52,516
Esos no existen.

568
00:30:52,641 --> 00:30:56,476
Quiero decir, ese es un filtro de café usado.
con colillas de cigarrillos.

569
00:30:57,727 --> 00:31:02,313
Bueno, lo saqué de la canasta de alimentos.
al final de la fila del almuerzo.

570
00:31:03,563 --> 00:31:07,566
Ese es el bote de basura.

571
00:31:07,773 --> 00:31:11,026
Aunque con la cocina de este lugar,
no hay mucha diferencia.

572
00:31:11,151 --> 00:31:15,111
¡Vaya!

573
00:31:19,238 --> 00:31:22,698
Ah, eso es verdad.
No lo vi venir.

574
00:31:23,365 --> 00:31:26,909
Una observación astuta
ha provocado risas.

575
00:31:27,367 --> 00:31:30,536
Nos estamos riendo.

576
00:31:36,956 --> 00:31:40,833
Y continúa,
y luego disminuyendo un poco la velocidad,

577
00:31:40,958 --> 00:31:44,752
- pero todavía hay buen espíritu...
- Sí, lo tenemos, Ron.

578
00:31:44,877 --> 00:31:47,253
Cada vez es menos.
Hay una pequeña risa...

579
00:31:47,378 --> 00:31:50,046
y ya está.

580
00:31:50,171 --> 00:31:53,715
Realmente arruinas momentos
cuando hagas eso, Ron.

581
00:31:55,216 --> 00:31:58,884
Ladrillo, por favor...
realmente te vas a enfermar.

582
00:32:00,593 --> 00:32:03,637
La Guardia Costera
no estaba disponible para hacer comentarios.

583
00:32:03,762 --> 00:32:06,971
- ¿Verónica?
- Un hombre del norte de Oregón se ha presentado

584
00:32:07,096 --> 00:32:09,389
con una espada antigua
encontró en su sótano.

585
00:32:09,514 --> 00:32:12,099
Resulta que la espada pertenecía
a Cristóbal Colón

586
00:32:12,225 --> 00:32:14,309
y puede valer 200.000 dólares.
El hombre dijo que lo haría

587
00:32:14,434 --> 00:32:18,186
mantener su trabajo como asistente de lavado de autos.
¿Ron?

588
00:32:22,271 --> 00:32:25,398
Los... Padres de San Diego...

589
00:32:25,523 --> 00:32:28,399
voló a Cincinnati.

590
00:32:28,524 --> 00:32:31,610
Verónica Corningstone.

591
00:32:31,735 --> 00:32:35,737
- ¿Es Verónica Corningstone?
- Sí, lo es.

592
00:32:36,278 --> 00:32:39,155
¿Pediste... 10 pizzas?

593
00:32:39,280 --> 00:32:42,949
- No, no lo hice.
- Bueno...

594
00:32:43,866 --> 00:32:45,784
Tienes bonitas tetas.

595
00:32:45,909 --> 00:32:49,202
¿Disculpe?

596
00:32:51,411 --> 00:32:53,746
Esto es patético, Ron.

597
00:32:53,871 --> 00:32:56,706
¿Qué estás haciendo, Ron?

598
00:33:01,917 --> 00:33:05,086
Ella puede vernos.

599
00:33:07,128 --> 00:33:09,171
Malditas estas persianas,
Nunca los descubrí.

600
00:33:09,296 --> 00:33:11,631
Los láseres se están volviendo
cada vez más

601
00:33:11,756 --> 00:33:14,298
una parte de nuestra vida diaria.

602
00:33:14,423 --> 00:33:17,425
Y ahora aquí está Champ Kind
con deportes.

603
00:33:17,550 --> 00:33:19,843
Chico, pareces
Un poco raro esta noche, cariño.

604
00:33:19,969 --> 00:33:23,887
debe ser ese momento
del mes. ¡Vaya!

605
00:33:24,012 --> 00:33:26,847
Padres mirando
un doble cabezazo hoy...

606
00:33:26,972 --> 00:33:29,265
Sólo tengo curiosidad, campeón.
¿Lo sabes siquiera?

607
00:33:29,390 --> 00:33:33,267
cual es la expresión
¿Qué significa "esa época del mes"?

608
00:33:33,850 --> 00:33:36,477
Claro que sí.

609
00:33:36,644 --> 00:33:40,229
Es cuando los huesos...
en una dama...

610
00:33:40,354 --> 00:33:43,814
Los senos de señora, les duelen.

611
00:33:44,606 --> 00:33:47,191
Debido a la...

612
00:33:47,316 --> 00:33:49,985
Las células vaginales son...

613
00:33:50,109 --> 00:33:52,360
expandiéndose.

614
00:33:52,485 --> 00:33:54,153
¡Vaya!

615
00:33:54,279 --> 00:33:56,821
Ayuda.

616
00:33:57,405 --> 00:33:59,489
Bueno, te lo diré...

617
00:33:59,614 --> 00:34:03,074
Ustedes chicas, hablen de eso.
mucho y tu...

618
00:34:03,199 --> 00:34:05,575
Lo sé, lo sé... lo sé...

619
00:34:05,701 --> 00:34:08,828
es tu amiguito,

620
00:34:08,953 --> 00:34:12,162
y luego, tienes que usar...

621
00:34:12,454 --> 00:34:14,372
protección.

622
00:34:14,497 --> 00:34:15,914
Y luego,

623
00:34:16,039 --> 00:34:18,416
el ombligo
esta inflamado

624
00:34:18,541 --> 00:34:21,334
y...

625
00:34:21,751 --> 00:34:24,877
y luego congestión del...

626
00:34:25,003 --> 00:34:28,546
- fah-la-culé.
- "Falácula".

627
00:34:28,671 --> 00:34:31,256
Sí. Quizás quieras
Escríbelo, cariño.

628
00:34:31,381 --> 00:34:33,257
- Ah, lo soy.
- Pequeña lección esta noche.

629
00:34:33,382 --> 00:34:37,301
No sabías que estabas tratando
¿Con el escritorio de ciencias allí?

630
00:34:37,718 --> 00:34:39,635
Y luego...

631
00:34:39,760 --> 00:34:43,470
nueve meses después es el milagro
de la vida. ¿Qué?

632
00:34:45,680 --> 00:34:47,389
Gracias... gracias, campeón.

633
00:34:47,514 --> 00:34:50,016
Eso servirá para los deportes.
De vuelta a ti, Ron.

634
00:34:50,141 --> 00:34:54,643
Bueno, ese fue Champ Kind
con un reportaje deportivo muy informativo.

635
00:34:54,768 --> 00:34:56,769
Está bien, está sonando.
está sonando.

636
00:34:56,894 --> 00:34:59,396
- Está sonando.
- Aquí viene ella, aquí viene ella.

637
00:34:59,521 --> 00:35:02,188
- Recógelo.
- ¡Recógelo!

638
00:35:03,148 --> 00:35:06,107
Verónica Cor...

639
00:35:09,109 --> 00:35:12,069
Hola Verónica.

640
00:35:13,236 --> 00:35:15,988
Ah, Ron.

641
00:35:19,197 --> 00:35:23,575
¡Realmente estúpidos, muchachos!
¡Realmente estúpido!

642
00:35:24,075 --> 00:35:27,161
Oh, la tienes.

643
00:35:36,165 --> 00:35:40,083
Todos bajen,
¡Esto es un robo!

644
00:35:41,501 --> 00:35:43,794
Somos El Despertador.

645
00:35:43,919 --> 00:35:45,920
es hora de dejar
la verdad suena

646
00:35:46,046 --> 00:35:48,338
y despertar
todos los cuadrados

647
00:35:48,463 --> 00:35:52,007
en esta ciudad de mentiras!

648
00:35:52,174 --> 00:35:56,009
Tenemos armas
¡Ahora llena este saco con dinero en efectivo!

649
00:35:56,676 --> 00:35:58,635
¿Qué significan tus máscaras?

650
00:35:58,761 --> 00:36:01,261
Solo llena el saco
¡con efectivo!

651
00:36:01,386 --> 00:36:03,596
¿Qué punto
¿estás tratando de hacer?

652
00:36:03,721 --> 00:36:06,765
- ¿No te gusta Lincoln?
- Sí, por supuesto que nos gusta Lincoln.

653
00:36:06,890 --> 00:36:10,767
- Liberó a los esclavos.
- Entonces te gusta Lincoln y...

654
00:36:10,892 --> 00:36:12,851
Nixon y...

655
00:36:12,976 --> 00:36:14,685
¿hombres lobo?

656
00:36:14,810 --> 00:36:17,437
- ¿Qué?
- Quiero decir, Nixon, lo que sea.

657
00:36:17,562 --> 00:36:19,605
Es una especie de asqueroso,
pero ¿hombres lobo?

658
00:36:19,730 --> 00:36:21,606
Los hombres lobo son
los muertos vivientes ambulantes.

659
00:36:21,731 --> 00:36:23,690
Son asesinos sedientos de sangre.

660
00:36:23,815 --> 00:36:26,816
- ¿A quién le gustan los hombres lobo?
- ¡No nos gustan los hombres lobo, hombre!

661
00:36:26,941 --> 00:36:29,818
- ¡Odiamos a los hombres lobo!
- Bueno, tienes una máscara de hombre lobo.

662
00:36:29,943 --> 00:36:31,444
- entonces...
- Puedo ver eso.

663
00:36:31,569 --> 00:36:33,111
¿Sois asesinos sedientos de sangre?

664
00:36:33,236 --> 00:36:36,238
No, no somos asesinos sedientos de sangre,
¿vale? ¡Somos pacifistas!

665
00:36:36,364 --> 00:36:39,782
Eso no es algo realmente inteligente que decir.
alguien cuando le estás robando,

666
00:36:39,907 --> 00:36:42,116
porque ahora lo sé
que no me vas a matar.

667
00:36:42,241 --> 00:36:44,242
- ¡Hombre, que alguien la haga callar!
- No, no, escucha.

668
00:36:44,368 --> 00:36:47,702
Lo has entendido todo mal, ¿vale?
Son sólo para cubrirnos la cara.

669
00:36:47,827 --> 00:36:50,829
No, no te voy a dar dinero.
porque no lo merecías.

670
00:36:50,954 --> 00:36:53,331
¿Dices que eres un grupo político?
tu entras aqui

671
00:36:53,456 --> 00:36:55,540
con una máscara de Nixon,
y una máscara de hombre lobo

672
00:36:55,665 --> 00:36:58,042
y una máscara de Lincoln...
Voy a hacer conexiones.

673
00:36:58,166 --> 00:37:00,209
Entonces, ¿cuál es tu afirmación?

674
00:37:00,334 --> 00:37:02,294
Y este tipo ni siquiera
usando una máscara!

675
00:37:02,418 --> 00:37:04,128
Porque me importa una mierda.

676
00:37:04,253 --> 00:37:05,921
Eso me da miedo.

677
00:37:06,046 --> 00:37:07,296
Eso funciona.

678
00:37:07,421 --> 00:37:09,631
le daré a ese caballero
un poco de dinero.

679
00:37:09,756 --> 00:37:11,340
¡Pero el resto de ustedes, váyanse!

680
00:37:11,465 --> 00:37:13,341
¿Qué está sucediendo?
¡Solo consigue el dinero!

681
00:37:13,466 --> 00:37:16,468
Oye, escucha.
Nuestro compromiso es con la verdad,

682
00:37:16,593 --> 00:37:19,803
no consistencia.
¡Ahora llena el saco con dinero en efectivo!

683
00:37:19,928 --> 00:37:22,763
Bien, ¿tu compromiso es con la verdad?
Aquí tienes algo de verdad.

684
00:37:22,888 --> 00:37:25,098
El despertador
Es un nombre ridículo.

685
00:37:25,223 --> 00:37:27,765
- No da miedo.
- Hombre, ella me está cabreando.

686
00:37:27,890 --> 00:37:30,350
- ¡Disparemos!
- Disculpe, señor,

687
00:37:30,475 --> 00:37:32,643
- ¿podrías bajar la voz?
- Oh, diablos, no.

688
00:37:32,768 --> 00:37:34,685
¿Ahora me llamas señor?

689
00:37:34,811 --> 00:37:36,978
Soy señora, señora.

690
00:37:37,104 --> 00:37:40,147
Lo siento, no sabía que sexo.
el hombre lobo lo era.

691
00:37:40,272 --> 00:37:43,148
¿Cuántos hombres lobo ves?
por aquí con falda...

692
00:37:43,273 --> 00:37:45,024
y una pistola? ¡Ninguno!

693
00:37:45,149 --> 00:37:48,527
¿Sabes que? Sal de aquí,
ustedes idiotas! ¡Sois un montón de idiotas!

694
00:37:48,652 --> 00:37:51,152
Te dije que deberíamos haber
máscaras de medias gastadas.

695
00:37:51,277 --> 00:37:53,404
¡Muy bien, salgamos de aquí!

696
00:37:53,529 --> 00:37:55,947
Muy bien, vámonos. Vamos.

697
00:37:56,072 --> 00:37:58,407
ha sido un placer
haciendo negocios con usted.

698
00:37:58,532 --> 00:38:01,075
Voy a volver por ti.
Tienes mala actitud.

699
00:38:01,200 --> 00:38:03,034
Tiene mala actitud, señor.

700
00:38:03,159 --> 00:38:06,577
Tú... eres un idiota.

701
00:38:08,495 --> 00:38:11,330
Estoy harto de esto.
Me mudaré a Tahoe.

702
00:38:11,455 --> 00:38:13,832
¡No! quiero decir,
se tranquilo, nena,

703
00:38:13,957 --> 00:38:16,250
vamos a recibir nuestro mensaje
En la televisión, lo prometo.

704
00:38:16,375 --> 00:38:19,501
me gustaria la siguiente persona
en fila, por favor.

705
00:38:19,626 --> 00:38:22,711
¡Todos al suelo!

706
00:38:22,836 --> 00:38:26,171
Somos El Despertador,
es hora de dejar que la verdad suene

707
00:38:26,296 --> 00:38:30,215
y despierta todas las plazas
en esta ciudad de mentiras.

708
00:38:30,340 --> 00:38:32,716
Tenemos armas, ahora llena
¡Este saco con dinero en efectivo!

709
00:38:32,842 --> 00:38:35,468
Apágalo.

710
00:38:35,634 --> 00:38:37,553
Este fue el más descuidado.
robo todavía,

711
00:38:37,677 --> 00:38:39,762
lo que podría significar
se están desesperando.

712
00:38:39,886 --> 00:38:41,555
- ¿Qué tan nuevo es esto?
- Olvídalo.

713
00:38:41,680 --> 00:38:43,764
Canal 9 ya lo transmitio
como exclusivo.

714
00:38:43,889 --> 00:38:46,099
- ¡Ay, hombre pezón!
- "¿Pezón de hombre?"

715
00:38:46,223 --> 00:38:48,850
- ¿Esa es una mala palabra?
- Estoy bastante seguro de que lo es.

716
00:38:48,975 --> 00:38:53,060
Es una lástima, Ed.
Podríamos haber usado una primicia como esta.

717
00:38:54,769 --> 00:38:58,564
"Despierta todos los cuadrados
en esta ciudad de mentiras."

718
00:38:58,689 --> 00:39:01,773
Dios, he oído eso
en algún lugar antes.

719
00:39:01,898 --> 00:39:05,608
¿En realidad?
No me suena de nada.

720
00:39:07,359 --> 00:39:10,111
¿Donna? ¿Donna?

721
00:39:10,236 --> 00:39:12,362
¿Donna?

722
00:39:12,487 --> 00:39:14,697
- Lo lamento. ¿Estás bien?
- Sí.

723
00:39:14,822 --> 00:39:16,865
Escucha, donna,
Necesito la cinta sin editar

724
00:39:16,990 --> 00:39:19,241
del desfile de moda del gato
que hice hace un tiempo.

725
00:39:19,366 --> 00:39:21,325
- ¿Tienes eso?
- Claro, señora Corningstone.

726
00:39:21,451 --> 00:39:24,577
Oh, maravilloso.

727
00:39:24,743 --> 00:39:26,411
- Aquí vamos.
- Ah, bien, gracias.

728
00:39:26,536 --> 00:39:28,496
¿Puedo simplemente decir que creo
eres fantástico?

729
00:39:28,620 --> 00:39:31,914
te veo,
y simplemente te vas.

730
00:39:32,039 --> 00:39:34,291
Y eres una niña.

731
00:39:34,416 --> 00:39:36,667
Simplemente me hace
Quiero gritar: "¡Sigue, niña!"

732
00:39:36,792 --> 00:39:39,126
o "¡Ve tú, niña!"

733
00:39:39,251 --> 00:39:41,461
Sigue trabajando en eso.

734
00:39:41,586 --> 00:39:44,838
"Siga así, señora".
No sé.

735
00:39:45,005 --> 00:39:47,256
- Probablemente sea una tontería.
- ¿Hemos terminado aquí?

736
00:39:47,381 --> 00:39:49,715
- Oh, oh sí.
- Ah, bien. Muy bien, gracias Donna.

737
00:39:49,840 --> 00:39:52,758
- mucho.
- Y eres bonita.

738
00:39:52,884 --> 00:39:55,264
Y soy bisexual.

739
00:39:55,849 --> 00:39:57,728
Estoy haciendo una fiesta de fondue...

740
00:39:57,853 --> 00:40:00,275
en mis pantalones.

741
00:40:00,400 --> 00:40:03,072
- Vas a tener que moverte fuera de cámara.
- Oye, puedo entenderlo.

742
00:40:03,198 --> 00:40:05,996
Tienes que dejar que la verdad suene,
despierta todos los cuadrados

743
00:40:06,121 --> 00:40:08,960
en esta ciudad de mentiras.

744
00:40:11,299 --> 00:40:13,763
Garth, pon a Harken.
en el teléfono ahora mismo,

745
00:40:13,888 --> 00:40:17,855
él querrá escuchar esto.

746
00:40:18,398 --> 00:40:21,238
Hijos de puta.

747
00:40:23,033 --> 00:40:24,954
¿Ed?

748
00:40:25,080 --> 00:40:28,086
¿Puedes deletrear "premio"?

749
00:40:28,963 --> 00:40:30,716
¿No puedes?

750
00:40:30,842 --> 00:40:33,348
Estás viendo las noticias del Canal 4.

751
00:40:33,473 --> 00:40:37,231
con Ron Borgoña,
y presentando nuestro nuevo ancla principal,

752
00:40:37,356 --> 00:40:39,319
Verónica Corningstone.

753
00:40:39,444 --> 00:40:43,328
Son las noticias del Canal 4 a las 6:00.

754
00:40:43,453 --> 00:40:46,877
- Soy Ron Borgoña.
- Y yo soy Verónica Corningstone.

755
00:40:47,003 --> 00:40:51,012
La noticia principal de esta noche.
Un derrame químico fuera de Temecula

756
00:40:51,137 --> 00:40:54,227
ha cerrado todos los carriles
de la Interestatal 15.

757
00:40:54,352 --> 00:40:56,273
CHP ha evacuado la zona,

758
00:40:56,398 --> 00:40:58,528
y ha informado
que no haya heridos.

759
00:40:58,653 --> 00:41:00,574
Los funcionarios locales están preocupados

760
00:41:00,699 --> 00:41:02,871
sobre el largo plazo
efectos ambientales

761
00:41:02,996 --> 00:41:05,084
y estan mirando
dónde echar la culpa.

762
00:41:05,209 --> 00:41:06,629
Sí, eso es bueno, Billy.

763
00:41:06,755 --> 00:41:09,552
He sido testigo de accidentes de trenes
Eso no fue tan feo.

764
00:41:09,677 --> 00:41:13,060
Además, en otras noticias de hoy, si estás
planeando tomar el autobús urbano,

765
00:41:13,185 --> 00:41:14,938
te costará más.

766
00:41:15,065 --> 00:41:17,194
Los funcionarios de la ciudad han planteado
tarifas de autobus

767
00:41:17,319 --> 00:41:20,409
de 25� el viaje a 35�,

768
00:41:20,534 --> 00:41:23,708
así que tendrás que hacerlo
profundizar un poco más.

769
00:41:23,958 --> 00:41:26,130
¡Bien!

770
00:41:26,255 --> 00:41:28,344
Sé que esto ha sido
Muy difícil para ti, Ron.

771
00:41:28,469 --> 00:41:31,225
No te voy a mentir, Ed.
ha sido un oso.

772
00:41:31,350 --> 00:41:33,605
- No estás llorando, ¿verdad?
- No.

773
00:41:33,730 --> 00:41:35,944
yo no pensaría
menos de ti si lo hicieras.

774
00:41:36,069 --> 00:41:38,073
- No voy a llorar, vamos.
- Está bien.

775
00:41:38,198 --> 00:41:40,370
Si te sirve de consuelo, Ron,
esta chica es buena.

776
00:41:40,495 --> 00:41:42,290
Ella es muy buena.

777
00:41:42,416 --> 00:41:44,337
- Ella es un ancla dinámica.
- Sí.

778
00:41:44,462 --> 00:41:47,093
Es más, ella es un infierno.
de un periodista en el campo.

779
00:41:47,218 --> 00:41:49,515
- Sé que no quieres oírlo.
- Lo entiendo, lo entiendo.

780
00:41:49,640 --> 00:41:52,731
Ahora mira, creo que es hora
que salgo a la calle

781
00:41:52,856 --> 00:41:55,319
y hacer algo realmente contundente
periodismo, ¿sabes?

782
00:41:55,445 --> 00:41:57,449
Quiero... quiero...

783
00:41:57,575 --> 00:42:00,874
Realmente he estado reflexionando y creo
Sería un gran reportero.

784
00:42:00,999 --> 00:42:05,175
Oh, muchacho, Ron,
Creo que es una mala idea.

785
00:42:05,300 --> 00:42:07,680
Sabes, no lo haces bien
sin teleprompter.

786
00:42:07,805 --> 00:42:09,768
Bueno, eso es sólo un rumor, ¿vale?

787
00:42:09,893 --> 00:42:12,775
Ahora mira, déjame armar
una característica semanal

788
00:42:12,900 --> 00:42:16,742
donde arranco la tapa
de alguna gran historia.

789
00:42:17,577 --> 00:42:21,836
Oye, Harken, bonitos tirantes, idiota.

790
00:42:23,214 --> 00:42:27,014
- ¿Qué fue todo eso?
- Ese es mi hijo.

791
00:42:27,348 --> 00:42:29,978
Mira, Ron, la gente parece
para gustarte. No estoy seguro de por qué

792
00:42:30,104 --> 00:42:33,403
pero te diré una cosa. te pondré
en el campo si eso es lo que quieres.

793
00:42:33,529 --> 00:42:35,574
- Excelente.
- Pero tienes que hacer esto bien.

794
00:42:35,699 --> 00:42:38,247
Quiero decir, seguir pistas,
confirmar fuentes.

795
00:42:38,373 --> 00:42:41,087
Estoy hablando de periodismo real,
mi amigo.

796
00:42:41,212 --> 00:42:43,091
Excelente. Tocar el asunto exacto.

797
00:42:43,216 --> 00:42:45,137
Ahora bien, ¿qué es una pista?

798
00:42:45,263 --> 00:42:48,102
Bueno, Ron, una pista.
es cuando encuentras información

799
00:42:48,227 --> 00:42:51,276
que te "conduce"
a historias más grandes.

800
00:42:51,401 --> 00:42:53,698
- Por supuesto, sabes lo que es una fuente.
- Fácil. Sí.

801
00:42:53,823 --> 00:42:55,785
No, mentí
No lo sé.

802
00:42:55,911 --> 00:42:59,126
Bueno, un amargo... Oh, Dios. ¿Por qué no
¿Solo mira Corningstone?

803
00:42:59,252 --> 00:43:01,381
- Ella tiene control sobre lo que está pasando.
- Bueno.

804
00:43:01,506 --> 00:43:03,761
Ella siempre está al teléfono.
ella está viendo cintas.

805
00:43:03,887 --> 00:43:05,933
ella probablemente tenga
docenas de pistas jugosas.

806
00:43:06,058 --> 00:43:08,981
- La vigilaré como un halcón.
- Haz eso. Tengo confianza en ti.

807
00:43:09,106 --> 00:43:11,946
- Ahora voy a tomar un poco de vapor.
- Excelente.

808
00:43:12,071 --> 00:43:13,992
Ron, "voy" a ir a agarrar
algo de vapor.

809
00:43:14,117 --> 00:43:16,331
- Bien. Nos vemos Ed.
- Nos vemos en la oficina.

810
00:43:16,456 --> 00:43:18,961
No te decepcionaré.

811
00:43:19,379 --> 00:43:21,175
¿Helena?

812
00:43:21,300 --> 00:43:23,639
Helen, ¿alguien tiene
estado en mi escritorio?

813
00:43:23,764 --> 00:43:26,478
porque me faltan algunos
papeles muy importantes que necesito

814
00:43:26,603 --> 00:43:28,983
- para una historia en la que estoy trabajando.
- Sí, vino Ron.

815
00:43:29,108 --> 00:43:31,238
dijo que había
algunas fotos de el desnudo

816
00:43:31,364 --> 00:43:33,535
él quería conseguirlos
De vuelta de ti, así que...

817
00:43:33,661 --> 00:43:35,999
¿Qué? ¿Él hizo qué?

818
00:43:36,124 --> 00:43:38,505
¡Oh, ese... hombre!

819
00:43:38,630 --> 00:43:41,469
Ojalá que gitanos locos
castrarlo

820
00:43:41,594 --> 00:43:44,518
¡Y dáselo a los perros!

821
00:43:51,826 --> 00:43:54,915
- ¿Puedo tomar un poco de té?
- Sí, claro.

822
00:43:55,041 --> 00:43:57,630
Tienes tanta pasión.

823
00:43:59,217 --> 00:44:01,388
Muy bien, equipo, tengo
una pista candente aquí mismo.

824
00:44:01,513 --> 00:44:03,267
¿En realidad? ¿De dónde lo conseguiste?

825
00:44:03,393 --> 00:44:06,274
- Se lo robé a Corningstone.
- Oh, genial, ¿qué pasa?

826
00:44:06,399 --> 00:44:09,197
Dice Paul Hauser,
un empleado de peces tropicales en Pet Shack,

827
00:44:09,322 --> 00:44:12,287
es jefe del grupo político radical
conocido como El Despertador.

828
00:44:12,412 --> 00:44:14,792
Tiene su domicilio
y todo. Oh, Dios mío.

829
00:44:14,917 --> 00:44:17,298
- Esto es genial.
- Guau.

830
00:44:17,423 --> 00:44:19,970
Esta es una gran historia.
Podrías ganar el Wurlitzer por esto.

831
00:44:20,096 --> 00:44:21,850
Oye, mira, una cámara.

832
00:44:21,975 --> 00:44:24,981
Oye, si gano el Wurlitzer,
Todos ustedes vendrán a la cena.

833
00:44:25,107 --> 00:44:29,450
- ¿Qué les parece si lo hacemos, pandilla?
- Dulce de azúcar moreno.

834
00:44:29,575 --> 00:44:34,043
Pásate, Brian. estamos a punto
para arrancarle la tapa a esta cosa.

835
00:44:47,114 --> 00:44:49,034
Soy Ron Borgoña, San Diego,

836
00:44:49,159 --> 00:44:51,123
y es hora de rasgar
¡quítale la tapa!

837
00:44:51,248 --> 00:44:55,016
Soy Ron Borgoña y te reporto.
de las malas calles de San Diego.

838
00:44:55,140 --> 00:44:58,082
Tan malo, de hecho,
Siento miedo por mi vida.

839
00:44:58,206 --> 00:45:00,648
¿Adivinen qué, ciudadanos?
Un radical político

840
00:45:00,774 --> 00:45:04,086
quien ha estado eludiendo a las autoridades
Desde hace meses vive aquí, entre vosotros.

841
00:45:04,210 --> 00:45:08,310
Pero ahora voy a...
¡quítale la tapa!

842
00:45:08,559 --> 00:45:10,878
Vamos. Apresúrate.

843
00:45:11,003 --> 00:45:13,736
Sea rápido. Sea rápido.

844
00:45:13,860 --> 00:45:16,304
Manténganse cerca, muchachos.

845
00:45:17,049 --> 00:45:19,783
Vamos chicos
mantente alerta.

846
00:45:20,155 --> 00:45:23,095
Bueno, si no es el Sr. Hauser.
¿Cómo estás hoy, diablo?

847
00:45:23,220 --> 00:45:25,125
- ¿Qué?
- Ya escuchaste lo que dije.

848
00:45:25,249 --> 00:45:27,113
Eres el diablo encarnado.

849
00:45:27,237 --> 00:45:31,047
¿Qué es eso? Un sándwich del diablo.
hecho de mentiras y arrogancia?

850
00:45:31,171 --> 00:45:33,947
creo que debes tener
la casa equivocada.

851
00:45:34,071 --> 00:45:38,088
- ¿Me equivoco de casa?
- Sí, Hauser vive enfrente.

852
00:45:38,212 --> 00:45:40,283
Oh, esa es una estratagema engañosa.
¿no es así?

853
00:45:40,407 --> 00:45:42,354
Debería golpearte en la cadera.

854
00:45:42,478 --> 00:45:44,259
Mi nombre es Anthony Caltran.

855
00:45:44,383 --> 00:45:47,530
¿Por qué no cierras la boca?
¿Eres un asqueroso pedazo de basura?

856
00:45:47,655 --> 00:45:51,010
Volver a la prisión donde cada pervertido
Puede pasarte por cigarrillos.

857
00:45:51,134 --> 00:45:53,370
No entiendo.
¿Lo que está sucediendo?

858
00:45:53,494 --> 00:45:56,808
¿Te gustaría decirle a la buena gente?
de San Diego ¿qué has estado haciendo?

859
00:45:56,932 --> 00:45:58,878
¿Mentiras, corrupción, engaños?

860
00:45:59,002 --> 00:46:01,032
- Matonismo, bufonería.
- ¿A mí?

861
00:46:01,156 --> 00:46:03,103
no me gusta la forma
me estás mirando.

862
00:46:03,227 --> 00:46:05,919
Deberías desviar la mirada,
porque eres una escoria de mala vida

863
00:46:06,043 --> 00:46:09,067
quién no paga impuestos y, en la medida
En lo que a mí respecta, es comunista.

864
00:46:09,191 --> 00:46:11,841
- No, yo no.
- ¿Qué dirías?

865
00:46:11,965 --> 00:46:16,065
si te golpeo en los oídos
para San Diego?

866
00:46:17,639 --> 00:46:19,959
Este... este anillo justo aquí
eso dice RB.

867
00:46:20,083 --> 00:46:23,562
Golpearía y rompería ambos...
el par de gafas que llevas puestas.

868
00:46:23,686 --> 00:46:26,337
Ya tengo problemas con mis oídos.
No necesito más.

869
00:46:26,461 --> 00:46:29,608
Te daré más problemas.
Te daré problemas en tus riñones.

870
00:46:29,733 --> 00:46:32,922
Voy a golpear tus riñones.
Champ, sujeta el micrófono de aquí.

871
00:46:33,046 --> 00:46:34,785
- Me voy a la ciudad.
- ¿Oye, Ron?

872
00:46:34,910 --> 00:46:37,270
- Esto va a estar bueno.
-Ron, tiene razón.

873
00:46:37,394 --> 00:46:40,874
El buzón, dice Caltran.
Nos equivocamos de casa.

874
00:46:42,116 --> 00:46:44,642
Mis disculpas. Lo siento,
que tengas un gran día. Casa equivocada.

875
00:46:44,766 --> 00:46:47,706
Cometemos errores, está bien.
Eso es lo que sucede en el negocio de las noticias.

876
00:46:47,831 --> 00:46:50,937
Muy bien, intentémoslo aquí.
Manténganse concentrados, muchachos.

877
00:46:51,062 --> 00:46:53,381
Mantente enfocado,
¡Acelera el ritmo!

878
00:46:53,505 --> 00:46:57,771
En nombre de Canal 4 Noticias
y la pandilla "Rip the Lid Off It",

879
00:46:57,895 --> 00:46:59,759
Sólo me gustaría decir gracias

880
00:46:59,883 --> 00:47:02,161
por dejarnos entrevistarte
con tan poca antelación.

881
00:47:02,285 --> 00:47:04,149
No sé por qué ustedes
quieres hablar conmigo,

882
00:47:04,273 --> 00:47:06,882
- Sólo vendo peces tropicales.
- Debidamente anotado.

883
00:47:07,007 --> 00:47:11,769
Como verdadero periodista,
Tengo que empezar con una pregunta...

884
00:47:12,017 --> 00:47:16,531
¿Eres el líder de un grupo radical?
¿Conocido como El Despertador?

885
00:47:16,656 --> 00:47:18,934
- No.
- Lamento haberte molestado.

886
00:47:19,058 --> 00:47:21,543
Muy bien, subamos ese cable.
y salir de aquí.

887
00:47:21,667 --> 00:47:23,655
Creo que deberíamos...

888
00:47:23,779 --> 00:47:25,974
Ah, sí.

889
00:47:26,761 --> 00:47:29,578
Entonces ¿cómo respondes?
a estas fotos de seguridad tuyas

890
00:47:29,702 --> 00:47:32,352
fuera del banco cinco minutos
antes de que fuera robado

891
00:47:32,476 --> 00:47:34,920
por cuatro miembros del grupo?

892
00:47:35,044 --> 00:47:38,482
Estás tocando su cara,
Ladrillo. Parece vivo.

893
00:47:40,180 --> 00:47:41,919
bueno eso pasa
ser mi banco.

894
00:47:42,044 --> 00:47:45,150
Sólo porque voy allí no
hazme un radical peligroso.

895
00:47:45,274 --> 00:47:49,995
Según esa lógica, podrías arrestar a cualquiera.
¿Quién ha estado alguna vez en un banco?

896
00:47:51,155 --> 00:47:53,184
Ya sabes, como yo simplemente... como dije,

897
00:47:53,308 --> 00:47:55,255
Yo sólo... trabajo en una tienda de mascotas,
¿sabes?

898
00:47:55,379 --> 00:47:57,864
Cabaña para mascotas, ¿sabes?

899
00:47:57,989 --> 00:48:01,591
- Vendo aves tropicales.
- Bien.

900
00:48:02,503 --> 00:48:04,573
Ni siquiera estoy...
No soy mucho para la política.

901
00:48:04,697 --> 00:48:07,017
Una vez más, lo siento.
Un gran y cordial apretón de manos.

902
00:48:07,141 --> 00:48:09,211
Muy bien, traigamos la camioneta.
alrededor del frente,

903
00:48:09,336 --> 00:48:11,821
y tal vez almorzar
en Lancer.

904
00:48:11,945 --> 00:48:14,430
Tomaré una chuleta de ternera.
¿Quieres dejar de toser, Brian?

905
00:48:14,554 --> 00:48:16,915
- Mira esto.
- ¿Necesitas una pastilla?

906
00:48:17,039 --> 00:48:20,725
Ah, claro.
¿Cómo podría olvidar?

907
00:48:21,264 --> 00:48:23,458
Entonces ¿cómo se explica?
esta voz clara coincide

908
00:48:23,582 --> 00:48:27,724
entre tu y el hombre
¿En las imágenes de la cámara de seguridad?

909
00:48:28,470 --> 00:48:31,534
Muchos chicos hablan como yo.

910
00:48:32,032 --> 00:48:34,392
- Quizás sea mi hermano.
- ¿Tu hermano?

911
00:48:34,516 --> 00:48:38,119
- No había pensado en eso.
- O...

912
00:48:38,989 --> 00:48:42,219
O tal vez El Despertador
¡Se está apagando!

913
00:48:42,344 --> 00:48:44,829
Vas a pagar por esto
¡Ron Borgoña!

914
00:48:44,953 --> 00:48:46,982
¡Que resuene la verdad!

915
00:48:47,107 --> 00:48:48,929
¡Síguelo con la cámara!

916
00:48:49,053 --> 00:48:52,117
Vaya, es rápido.

917
00:48:52,945 --> 00:48:56,135
Chico, realmente destrozamos
¡Quita la tapa a eso!

918
00:49:02,927 --> 00:49:04,501
Tomó la camioneta.

919
00:49:04,625 --> 00:49:07,358
Ay dios mío.
Es miembro de El Despertador.

920
00:49:07,483 --> 00:49:09,470
¡Esto es divertido!

921
00:49:09,595 --> 00:49:11,334
Está bien,
¿Qué hacemos ahora?

922
00:49:11,458 --> 00:49:13,778
Desde que se presentó este informe,

923
00:49:13,902 --> 00:49:16,222
Paul Hauser ha desaparecido.

924
00:49:16,346 --> 00:49:20,280
Desafortunadamente, la policía fue
a pocos días de arrestarlo,

925
00:49:20,404 --> 00:49:23,096
pero ahora hay que empezar
desde cero.

926
00:49:23,220 --> 00:49:26,699
Bueno, eso fue
Toda una historia, Ron.

927
00:49:26,824 --> 00:49:28,894
Bueno, lo aprecio,
seguro que lo fue.

928
00:49:29,018 --> 00:49:31,628
Realmente me encontré a mí mismo

929
00:49:31,752 --> 00:49:33,450
como reportero, como periodista.

930
00:49:33,574 --> 00:49:36,349
Pero ese es mi trabajo.
soy periodista,

931
00:49:36,473 --> 00:49:38,503
Soy muy buen periodista.

932
00:49:38,627 --> 00:49:40,449
Soy un muy buen periodista.

933
00:49:40,573 --> 00:49:44,053
Y ahora mismo,
Siento algunos celos.

934
00:49:45,211 --> 00:49:47,117
Pero eso es parte del juego.

935
00:49:47,241 --> 00:49:50,265
Y a veces algunas personas
son mejores y otras personas no.

936
00:49:50,389 --> 00:49:53,288
Entonces, subiendo
después de la pausa comercial,

937
00:49:53,412 --> 00:49:56,725
Brick Tamland, él va a
Tengo un pequeño informe meteorológico para usted.

938
00:49:56,849 --> 00:50:00,411
Tenemos uno caliente en la tienda.
aquí en Fallbrook.

939
00:50:00,535 --> 00:50:02,689
Son 100 y puedes esperar
el martes...

940
00:50:02,813 --> 00:50:04,677
Todavía no, Ladrillo.

941
00:50:04,801 --> 00:50:08,404
- Ya volvemos.
- Ya volvemos.

942
00:50:10,930 --> 00:50:12,877
eso es
como lo haces...

943
00:50:13,002 --> 00:50:16,438
- por cierto, P.D.
- Increíble.

944
00:50:16,563 --> 00:50:18,261
Increíblemente bueno.

945
00:50:18,385 --> 00:50:20,994
Eso fue genial,
eso salió muy bien.

946
00:50:21,119 --> 00:50:24,432
gracias no pude
Lo he hecho sin ustedes.

947
00:50:25,550 --> 00:50:27,869
Impedir una investigación federal,

948
00:50:27,993 --> 00:50:30,023
robarle la pista a otro periodista

949
00:50:30,147 --> 00:50:33,501
y ni hablar
perder una furgoneta de noticias de 80.000 dólares,

950
00:50:33,626 --> 00:50:36,815
Ron fue despedido esa noche
por Ed Harken.

951
00:50:36,939 --> 00:50:40,873
Y una vez más,
tocó fondo... rápido.

952
00:50:40,998 --> 00:50:44,808
Bastardo, confiamos en ti.

953
00:50:45,347 --> 00:50:49,778
De hecho, Ron tocó fondo
tan rápido como cualquiera.

954
00:50:50,275 --> 00:50:53,257
A veces tocaba fondo
cuando no pudo encontrar un lugar para estacionar

955
00:50:53,381 --> 00:50:57,232
o si la sección de deportes
faltaba en el periódico.

956
00:50:57,356 --> 00:51:00,628
De todos modos, siento que
Estoy explicando esto demasiado.

957
00:51:06,220 --> 00:51:08,208
¡Sharón! Maldita sea, Sharon,

958
00:51:08,332 --> 00:51:12,970
Estoy grabando la narración,
Apaga ese teléfono.

959
00:51:13,094 --> 00:51:16,905
Lo lamento.
De todos modos, tocó fondo.

960
00:51:17,029 --> 00:51:22,827
<i>Me tienes dando vueltas en círculos.</i>

961
00:51:22,951 --> 00:51:26,555
Son las noticias del Canal 4 a las 6:00.

962
00:51:26,679 --> 00:51:30,365
Buenas noches San Diego.
Soy la presentadora principal, Veronica Corningstone.

963
00:51:30,489 --> 00:51:32,559
Esto acaba de llegar.

964
00:51:32,684 --> 00:51:35,293
El grupo El Despertador,
usando la camioneta de noticias del Canal 4,

965
00:51:35,417 --> 00:51:38,275
- hoy sacó un vehículo blindado de la carretera
- ¡Maldita sea, Harken!

966
00:51:38,399 --> 00:51:40,263
y robó casi 50.000 dólares.

967
00:51:40,387 --> 00:51:42,789
- ¡Ay, por Dios!
- El grupo ha estado usando la furgoneta.

968
00:51:42,913 --> 00:51:45,398
desde que lo robaron
del ex presentador, Ron Borgoña.

969
00:51:45,522 --> 00:51:47,428
Espero que estés feliz.

970
00:51:47,552 --> 00:51:51,114
Estoy tratando de disfrutar mis costillas.

971
00:51:56,580 --> 00:51:59,231
De todos nosotros aquí
en Noticias del Canal 4,

972
00:51:59,355 --> 00:52:01,302
Soy Verónica Corningstone.

973
00:52:01,426 --> 00:52:04,698
y sigues con clase, San Di...

974
00:52:05,236 --> 00:52:08,673
Gracias por pasar por aquí,
San Diego.

975
00:52:09,875 --> 00:52:12,277
Todo claro.

976
00:52:14,389 --> 00:52:16,998
charlie, necesitaba
esa investigación la semana pasada.

977
00:52:17,123 --> 00:52:20,394
Bueno, tráemelo
lo antes posible. Gracias.

978
00:52:20,519 --> 00:52:22,257
- ¿Señorita Corningstone?
- ¿Sí?

979
00:52:22,382 --> 00:52:25,281
Intenté llamar a la oficina del alcalde,
pero no me devuelven la llamada.

980
00:52:25,405 --> 00:52:27,406
Bueno, inténtalo de nuevo.
Diles que soy yo

981
00:52:27,531 --> 00:52:30,658
y que me debe algo.
Él lo sabe.

982
00:52:32,618 --> 00:52:36,620
¿Por qué tienes que mantener
¿Escribiendo esto en chino, Lloyd?

983
00:52:50,835 --> 00:52:53,920
Helen, ¿pondrías a Ron?
por teléfono?

984
00:52:54,921 --> 00:52:57,839
¿Sabes que? Olvídalo.

985
00:52:57,964 --> 00:53:01,716
Está bien, no.
Lo llamaré más tarde.

986
00:53:10,596 --> 00:53:12,597
Las V no funcionan.
en mi máquina de escribir.

987
00:53:12,722 --> 00:53:17,516
Es "erónica Corningstone".
Eso es horrible, no pueden decir eso.

988
00:53:18,600 --> 00:53:21,851
Mi nombre no es Erónica.

989
00:53:37,360 --> 00:53:40,945
¿Qué hice mal?

990
00:53:46,864 --> 00:53:49,491
<i>No estoy en casa ahora</i>

991
00:53:49,616 --> 00:53:51,909
<i>No estoy en casa</i>

992
00:53:52,034 --> 00:53:54,202
<i>Estoy fuera, así que deja un mensaje</i>

993
00:53:54,327 --> 00:53:56,537
<i>Cuando la máquina emite un pitido.</i>

994
00:53:56,662 --> 00:54:01,039
Ron, este es tu mentor.
Jess Dragón Lunar.

995
00:54:01,164 --> 00:54:02,873
Pensé que tal vez
te gustaría hablar.

996
00:54:02,998 --> 00:54:05,999
Jess...

997
00:54:06,125 --> 00:54:09,127
ayúdame.

998
00:54:09,293 --> 00:54:11,294
Lo has hecho bien, Jess.

999
00:54:11,420 --> 00:54:14,212
Sí, temía
jubilación para siempre,

1000
00:54:14,337 --> 00:54:16,713
hasta que encontré esta pieza
de tierra.

1001
00:54:16,839 --> 00:54:20,298
- Es el país de Dios.
- Magnífico.

1002
00:54:20,424 --> 00:54:24,717
La Madre Naturaleza seguro se levantó
en el lado derecho de la cama hoy?

1003
00:54:25,969 --> 00:54:29,095
Ella es una dama generosa.
La Madre Naturaleza, lo es.

1004
00:54:29,220 --> 00:54:32,055
Ella ni siquiera se molestó
para maquillarse.

1005
00:54:35,306 --> 00:54:38,600
Sabes, me gustaría profundamente
para llevarla y...

1006
00:54:38,725 --> 00:54:40,977
hazle el amor.

1007
00:54:41,102 --> 00:54:43,519
Ella es una diosa esquiva,
Madre Naturaleza.

1008
00:54:43,644 --> 00:54:45,562
Sí.

1009
00:54:45,687 --> 00:54:47,563
Aún así, para...

1010
00:54:47,688 --> 00:54:50,773
sentir sus suculentos pechos
presionado contra mí...

1011
00:54:50,898 --> 00:54:53,024
y mi aliento,

1012
00:54:53,150 --> 00:54:56,443
susurrando caliente en su oído...

1013
00:54:56,651 --> 00:54:59,445
"Sí, cariño..."

1014
00:55:00,236 --> 00:55:03,071
mientras busco
con mi cinturón.

1015
00:55:03,238 --> 00:55:05,281
¿Entiendes mi idea, amigo?

1016
00:55:05,406 --> 00:55:07,657
Sí, sí, lo hago.

1017
00:55:07,782 --> 00:55:10,284
Lo hago, pero en eso
está el problema,

1018
00:55:10,409 --> 00:55:12,868
porque ella se aleja
todos los pretendientes.

1019
00:55:12,993 --> 00:55:15,828
Me gustaría tomar la madre naturaleza.
a un motel de mala calidad,

1020
00:55:15,953 --> 00:55:18,997
Métete en la ducha y...

1021
00:55:19,204 --> 00:55:21,330
lavarse unos a otros por todos lados,

1022
00:55:21,456 --> 00:55:25,083
luego ve al dormitorio y haz cosas
Sólo puedes hacerlo en Bangkok.

1023
00:55:25,208 --> 00:55:27,293
Muy bien, voy a
Tengo que detenerte allí.

1024
00:55:27,418 --> 00:55:29,626
Me estás haciendo
muy incómodo.

1025
00:55:29,751 --> 00:55:31,752
Lo siento, Ron Borgoña, yo...

1026
00:55:31,878 --> 00:55:35,213
Madre Naturaleza
me hace eso.

1027
00:55:35,422 --> 00:55:39,382
Entonces supongo que escuchaste
lo que me pasó a mí.

1028
00:55:39,507 --> 00:55:41,800
De hecho, lo hice, viejo amigo.

1029
00:55:41,925 --> 00:55:44,093
Todo el mundo me odia, Jess.

1030
00:55:44,218 --> 00:55:46,677
No puedo trabajar en ningún lado.

1031
00:55:46,802 --> 00:55:50,430
Mi sueño de ir a la red.
está casi muerto.

1032
00:55:50,555 --> 00:55:53,055
Ahora me escuchas,

1033
00:55:53,181 --> 00:55:55,348
el mundo siempre necesita
un buen ancla,

1034
00:55:55,474 --> 00:55:57,975
y Ron Borgoña
es muy bueno,

1035
00:55:58,100 --> 00:56:01,144
así que simplemente aguanta.

1036
00:56:03,020 --> 00:56:06,229
¿Ese es tu consejo?
¿"Aguanta"?

1037
00:56:06,354 --> 00:56:08,272
Mira, no sé por qué.

1038
00:56:08,397 --> 00:56:10,690
alguna vez me admiraste
mucho en primer lugar.

1039
00:56:10,815 --> 00:56:12,483
No soy tan buen tipo.

1040
00:56:12,608 --> 00:56:15,359
Bueno entonces supongo
Me iré.

1041
00:56:15,485 --> 00:56:17,319
Ya sabes, es gracioso.

1042
00:56:17,444 --> 00:56:20,445
siempre quise hacer una transmision
desde el observatorio.

1043
00:56:20,570 --> 00:56:24,405
Apuesto a que podrías alcanzar
un millón de hogares desde allá arriba.

1044
00:56:25,573 --> 00:56:28,325
Ahora sería feliz
para llegar a uno solo.

1045
00:56:28,450 --> 00:56:31,993
¿Por qué no tomas
¿Una naturaleza desnuda camina conmigo?

1046
00:56:32,118 --> 00:56:36,037
- Te animaría.
- Sí, no voy a hacer eso.

1047
00:56:36,245 --> 00:56:39,455
Te digo, sal ahí fuera
y todo está colgando libremente...

1048
00:56:39,580 --> 00:56:43,041
- Algo raro.
- El ciervo se acerca, te olfatea...

1049
00:56:43,166 --> 00:56:46,000
- No es mi estilo.
- Está bien. Inclínate para recoger una flor.

1050
00:56:46,125 --> 00:56:49,211
- y esa nariz fría...
- Está bien. Ahora me siento incómodo.

1051
00:56:49,336 --> 00:56:51,462
Tengo sandalias extra.

1052
00:56:51,587 --> 00:56:53,795
- Apuesto a que sí.
- No, de verdad, quiero decir, vamos...

1053
00:56:53,921 --> 00:56:56,255
- No. No.
- Te gustaría. Me haría feliz.

1054
00:56:56,380 --> 00:56:58,298
- No.
- Hacer feliz a un anciano.

1055
00:56:58,423 --> 00:57:01,342
- No lo haré.
- Vamos.

1056
00:57:04,468 --> 00:57:07,053
Bueno, hola,
Señorita mentirosa ancla.

1057
00:57:07,178 --> 00:57:09,679
¿Adivina qué? Ahora vas a
Lee las noticias reales.

1058
00:57:09,804 --> 00:57:14,599
Espero que no te importe,
Me comí un poco de tu requesón.

1059
00:57:17,558 --> 00:57:19,643
Oye, ¿qué estás haciendo?
Dame el silbato.

1060
00:57:19,768 --> 00:57:21,435
Vamos.
Vamos, vamos.

1061
00:57:21,560 --> 00:57:24,395
- ¡Mover!
- Muévelo.

1062
00:57:27,272 --> 00:57:29,482
Chris, ¿cuántas veces?
¿Hemos tenido esta conversación?

1063
00:57:29,606 --> 00:57:33,192
- Alrededor de un millón de veces.
- Supongo que será un millón uno,

1064
00:57:33,317 --> 00:57:36,735
Así que escucha. no puedes
andar por las casas de la gente por la noche

1065
00:57:36,860 --> 00:57:40,153
- llevar pasamontañas.
- No estoy saliendo, estoy haciendo cosas.

1066
00:57:40,278 --> 00:57:43,447
- Bueno, los pone nerviosos.
- Lo siento, papá. Dios.

1067
00:57:43,572 --> 00:57:45,573
Si tienes que volver allí,
echa un vistazo,

1068
00:57:45,698 --> 00:57:48,075
mira lo que tienes que ver
Y luego vete como un caballero.

1069
00:57:48,200 --> 00:57:49,992
- Perra.
- Y si empiezan a gritar,

1070
00:57:50,117 --> 00:57:53,536
- No intentes "hacerles callar".
- ¿Está bien si fumo un porro?

1071
00:57:53,661 --> 00:57:55,161
¿Ahora qué piensas?

1072
00:57:55,286 --> 00:57:59,080
Oh, dulce. Gracias, amigo.

1073
00:57:59,247 --> 00:58:02,040
¿Apagarás esa cosa?

1074
00:58:02,249 --> 00:58:04,917
¡Callarse la boca! tu no lo eres
Ya no soy mi jefe, ¡tengo 14 años!

1075
00:58:05,042 --> 00:58:07,584
¿Ves el pelo en mi pecho?
Significa que ahora soy un hombre.

1076
00:58:07,709 --> 00:58:09,961
Lo siento, no lo vi.
¿Crees que eres duro?

1077
00:58:10,086 --> 00:58:11,670
Da un golpe.
te golpearé tan fuerte

1078
00:58:11,795 --> 00:58:14,129
Llevarás un catéter
como pulsera con dijes.

1079
00:58:14,255 --> 00:58:16,589
¡Estoy aquí mismo!
¡Me voy a suicidar!

1080
00:58:16,714 --> 00:58:19,216
¡Oh, promesas, promesas!

1081
00:58:19,341 --> 00:58:21,884
-¡Ed! Lamento interrumpir.
- Está bien. estábamos

1082
00:58:22,009 --> 00:58:24,052
solo teniendo un poco
padre e hijo charlan.

1083
00:58:24,177 --> 00:58:28,054
La MIA de Verónica. La policía encontró
esta nota en su apartamento.

1084
00:58:28,679 --> 00:58:31,305
"Excavadlo, por fin,
Señorita bruja de las noticias

1085
00:58:31,430 --> 00:58:34,808
leerá la verdad."
Firmado El Despertador.

1086
00:58:34,932 --> 00:58:37,225
¿Ves, papá? Te dije que no lo era
parte de ese grupo.

1087
00:58:37,350 --> 00:58:39,935
Vale, parece
Le debo a tu madre 10 dólares.

1088
00:58:40,060 --> 00:58:41,435
Siempre acusándome.

1089
00:58:41,561 --> 00:58:44,604
¡Oye, no te "burles" con mi arrendajo!
¿Qué pasa?

1090
00:58:44,729 --> 00:58:46,689
¡Oh... no importa!

1091
00:58:46,814 --> 00:58:49,856
Lo consideraré como prueba.
Reduzca esto a las huellas dactilares.

1092
00:58:49,982 --> 00:58:53,276
No tenemos huellas dactilares
¿Nosotros? Sólo archívalo.

1093
00:58:54,985 --> 00:58:56,860
lo harías bien
para emular a ese joven.

1094
00:58:56,986 --> 00:58:58,903
Él se levantó
por sus propios medios.

1095
00:58:59,028 --> 00:59:01,780
"Garth, baja esto
y ponerlo en los archivos."

1096
00:59:01,905 --> 00:59:04,739
- "Garth, haz todo lo que te digo."
- Oh, esa es una linda boca.

1097
00:59:04,864 --> 00:59:06,699
supongo que quieres
ser como tu amigo

1098
00:59:06,824 --> 00:59:09,909
¿Quién está tan orgulloso de sí mismo?
Porque se le considera un prisionero modelo.

1099
00:59:10,034 --> 00:59:12,452
Araña al menos
tiene buen corazón.

1100
00:59:12,578 --> 00:59:16,246
En noticias locales...

1101
00:59:16,621 --> 00:59:19,497
Dr. Jim Bavelick

1102
00:59:19,622 --> 00:59:22,833
cultivó el tomate más grande del mundo.

1103
00:59:22,958 --> 00:59:24,750
Oye, amigo,

1104
00:59:24,875 --> 00:59:27,252
necesitas darte un baño.
Estás empezando a apestar.

1105
00:59:27,377 --> 00:59:30,086
No me hablas así,
Soy presentador.

1106
00:59:30,211 --> 00:59:32,838
Tú ocúpate de ese hedor.
o llamaré a la policía.

1107
00:59:32,963 --> 00:59:34,797
- ¿Me oyes, Ace?
- ¡Sí, te escucho, Ace!

1108
00:59:34,922 --> 00:59:38,507
te aplastaré las pelotas
en estas dos copas aquí.

1109
00:59:38,674 --> 00:59:41,009
- ¿Qué dijiste?
- Dije que voy a aplastar...

1110
00:59:41,134 --> 00:59:43,552
Este es el informe de Wes Mantooth.
vivir desde la residencia

1111
00:59:43,677 --> 00:59:46,886
de presentador rival
Verónica Corningstone,

1112
00:59:47,012 --> 00:59:50,097
donde estuvo anoche
aparentemente secuestrado por The Alarm Clock.

1113
00:59:50,222 --> 00:59:51,514
Verónica.

1114
00:59:51,639 --> 00:59:54,859
La policía cree que el grupo
está intentando conseguir a la señorita Corningstone

1115
00:59:54,984 --> 00:59:58,705
para presentar una transmisión pirata
desde un lugar desconocido

1116
00:59:58,830 --> 01:00:01,548
de su mensaje enfermizo y retorcido.

1117
01:00:01,673 --> 01:00:04,934
Y aunque no es mi trabajo
especular,

1118
01:00:05,060 --> 01:00:07,736
las probabilidades son...

1119
01:00:07,861 --> 01:00:10,203
probablemente ya esté muerta.

1120
01:00:10,328 --> 01:00:12,627
Me pregunto donde esos
los hippies se la llevaron.

1121
01:00:12,753 --> 01:00:15,888
debe estar en alguna parte
con un radio de transmisión lo suficientemente grande...

1122
01:00:16,014 --> 01:00:19,274
¡La nariz de Eli Whitney!

1123
01:00:19,401 --> 01:00:21,992
¡Sé dónde están!
El Observatorio de San Diego.

1124
01:00:22,118 --> 01:00:25,002
- Es el punto más alto de la zona.
- Tienes que llamar a la policía.

1125
01:00:25,129 --> 01:00:27,135
- Hay un teléfono justo al lado de la puerta.
- No.

1126
01:00:27,261 --> 01:00:29,351
Si suben ahí
con sus sirenas a todo volumen,

1127
01:00:29,476 --> 01:00:31,315
Esos locos podrían entrar en pánico.

1128
01:00:31,442 --> 01:00:36,040
Yo hice esto.
Ahora tengo que hacerlo bien.

1129
01:00:44,486 --> 01:00:46,493
Buenas noches, soy Ron Borgoña.

1130
01:00:46,618 --> 01:00:48,833
Hijo de hombre pezón.

1131
01:00:48,959 --> 01:00:52,053
Madre volteando
Ron Borgoña ha vuelto.

1132
01:00:52,346 --> 01:00:57,028
Si voy a hacer esto, voy a necesitar
mi equipo de noticias a mi lado.

1133
01:01:03,927 --> 01:01:05,766
Equipo de noticias...

1134
01:01:05,891 --> 01:01:09,237
ensamblar!

1135
01:01:09,445 --> 01:01:11,411
Lo siento, nos volvimos
Te damos la espalda, Ron.

1136
01:01:11,536 --> 01:01:13,501
Lo siento, Ron. Eso fue horrible.

1137
01:01:13,626 --> 01:01:15,340
Oye, todo está perdonado, ¿vale?

1138
01:01:15,466 --> 01:01:18,518
Me alegro de que estemos
nuevamente juntos como equipo.

1139
01:01:19,856 --> 01:01:23,284
- Te amamos, Ron.
- Gracias, hombre.

1140
01:01:24,413 --> 01:01:27,088
Te amo Ron.

1141
01:01:29,513 --> 01:01:32,315
Dije que te amo, Ron.

1142
01:01:32,984 --> 01:01:35,701
¿Por qué todos me ignoran?

1143
01:01:36,496 --> 01:01:39,547
Te amo Ron.

1144
01:01:40,300 --> 01:01:43,478
Y creo que deberíamos
adoptar un niño juntos en Vermont.

1145
01:01:43,603 --> 01:01:45,150
¡Contéstame!

1146
01:01:45,275 --> 01:01:47,241
Entonces...

1147
01:01:47,366 --> 01:01:49,164
el auto anda genial.

1148
01:01:49,289 --> 01:01:51,630
- Ah, sí, sí.
- ¿Llevarlo a una puesta a punto?

1149
01:01:51,756 --> 01:01:54,390
- Sí. Cambié el aceite y...
- Bien.

1150
01:01:54,515 --> 01:01:58,278
¡Contéstame! Ron!

1151
01:01:58,696 --> 01:02:00,619
Ron...

1152
01:02:00,745 --> 01:02:02,668
Sé que me escuchaste.

1153
01:02:02,793 --> 01:02:05,177
Te amo.

1154
01:02:05,302 --> 01:02:07,810
Y quiero estar contigo...

1155
01:02:07,936 --> 01:02:11,783
como los hombres.
Quiero estar dentro de ti.

1156
01:02:12,870 --> 01:02:15,587
Te quiero dentro de mí.

1157
01:02:16,800 --> 01:02:19,851
- ¿Alguien quiere escuchar la radio?
- Me encantaría escuchar la radio.

1158
01:02:19,977 --> 01:02:23,572
¡Sin radio!
¡Tengo algo que decirle a Ron!

1159
01:02:23,698 --> 01:02:28,088
Sabes que he tenido sentimientos
para ti durante mucho tiempo.

1160
01:02:28,966 --> 01:02:31,432
Estaríamos bien juntos
Ron, yo... yo...

1161
01:02:31,558 --> 01:02:32,896
Soy un buen cocinero.

1162
01:02:33,021 --> 01:02:35,530
¿Te gusta que te froten los pies?
Apuesto que sí.

1163
01:02:35,655 --> 01:02:39,000
Los frotaré
y tal vez podríamos...

1164
01:02:39,126 --> 01:02:42,804
casarse en una ceremonia
presidido por Roger Staubach.

1165
01:02:42,930 --> 01:02:45,229
Ya lo llamé la semana pasada,
Espero que esté bien.

1166
01:02:45,355 --> 01:02:46,818
¿Comida mexicana por mi cuenta?

1167
01:02:46,943 --> 01:02:49,536
- Gracias. Suena bien.
- Sí, burrito.

1168
01:02:49,661 --> 01:02:51,542
¡Dilo!

1169
01:02:51,668 --> 01:02:54,385
Di "Campeón Borgoña".
¡Dilo!

1170
01:02:54,511 --> 01:02:56,769
Tostadas.

1171
01:02:56,894 --> 01:02:58,901
- Las tostadas estarían buenísimas.
- Oh, hombre.

1172
01:02:59,026 --> 01:03:01,995
estoy enamorado
con Ron Borgoña!

1173
01:03:02,120 --> 01:03:04,629
siempre estoy pensando
sobre ti, Ron.

1174
01:03:04,754 --> 01:03:07,848
tengo diarios de sueños
sobre ti.

1175
01:03:07,974 --> 01:03:09,897
Páginas llenas.

1176
01:03:10,022 --> 01:03:13,492
Cuando hago el amor con mujeres,
cierro los ojos

1177
01:03:13,618 --> 01:03:15,709
y pensar en ti
cuando termine.

1178
01:03:15,834 --> 01:03:18,217
<i>Ron Borgoña...</i>

1179
01:03:18,342 --> 01:03:20,516
<i>Está enamorado de mí</i>

1180
01:03:20,641 --> 01:03:23,526
<i>Ron Borgoña</i>

1181
01:03:23,652 --> 01:03:25,993
<i>Y tipo campeón</i>

1182
01:03:26,119 --> 01:03:30,801
<i>Oh, seamos</i>
<i>tan hermosos juntos</i>

1183
01:03:30,926 --> 01:03:32,975
<i>Corriendo en la hierba</i>

1184
01:03:33,100 --> 01:03:35,609
<i>En verano y otoño</i>

1185
01:03:35,735 --> 01:03:37,992
<i>Y el invierno también.</i>

1186
01:03:38,117 --> 01:03:41,671
- ¿Cuánto tiempo más crees, Brian?
- Deben pasar otros cinco minutos.

1187
01:03:41,797 --> 01:03:43,887
- El problema es la altitud.
- Bien.

1188
01:03:44,013 --> 01:03:47,148
¿Ron?
Sé que puedes oírme.

1189
01:03:47,273 --> 01:03:49,155
quiero...

1190
01:03:49,280 --> 01:03:52,458
quiero besarte
en la boca.

1191
01:03:52,625 --> 01:03:54,590
quiero...

1192
01:03:54,715 --> 01:03:56,848
Ron...

1193
01:03:56,974 --> 01:04:00,485
Ron.

1194
01:04:07,049 --> 01:04:09,223
Ron...

1195
01:04:09,349 --> 01:04:11,523
- Es bueno recuperar mi lugar de estacionamiento.
- Sí.

1196
01:04:11,648 --> 01:04:13,028
¡Te amo!

1197
01:04:13,154 --> 01:04:15,536
¡No me ignores!

1198
01:04:15,662 --> 01:04:19,717
¡Estoy enamorada de Ron Borgoña!

1199
01:04:39,326 --> 01:04:41,793
Oye, niña.

1200
01:04:42,002 --> 01:04:43,883
Hombre, el transmisor
todo configurado.

1201
01:04:44,009 --> 01:04:47,896
Desde esta altitud,
podemos superponernos en cada canal,

1202
01:04:48,022 --> 01:04:50,488
cada estación, cada frecuencia.

1203
01:04:50,615 --> 01:04:54,419
Cavalo. es hora
para iluminar a este chico malo.

1204
01:04:54,712 --> 01:04:57,429
Te lo voy a decir.

1205
01:05:07,798 --> 01:05:10,055
Hola señores.

1206
01:05:10,181 --> 01:05:13,108
Todo está listo para ti.

1207
01:05:13,274 --> 01:05:14,947
Gracias, Jess Dragón Lunar.

1208
01:05:15,073 --> 01:05:18,208
Chico, realmente deberías
ponte unos pantalones.

1209
01:05:18,333 --> 01:05:19,964
Está bien. Ahora recuerda,

1210
01:05:20,090 --> 01:05:22,598
el observatorio
Está directamente sobre ese paso de montaña.

1211
01:05:22,724 --> 01:05:25,022
- Bien.
- Ese es un país duro,

1212
01:05:25,149 --> 01:05:29,580
- ¿Cómo vamos a llegar allí?
- Como dije...

1213
01:05:30,500 --> 01:05:33,342
todo está listo para ti.

1214
01:05:39,405 --> 01:05:42,029
Dios esté contigo,
¡Equipo de noticias del Canal 4!

1215
01:05:42,154 --> 01:05:45,110
¡Dios esté contigo!

1216
01:06:04,223 --> 01:06:08,846
Esto es serio, esto no es...

1217
01:06:08,971 --> 01:06:12,177
No, no le hagas eso.

1218
01:06:24,753 --> 01:06:27,501
Vamos, muchachos. Da 110�/�.

1219
01:06:27,626 --> 01:06:31,207
¡Vamos! ¡Ya casi lo tenemos!

1220
01:06:36,413 --> 01:06:39,202
Manténganse cerca, pandilla.

1221
01:06:40,326 --> 01:06:43,117
Este es un país traicionero.

1222
01:06:43,783 --> 01:06:46,115
Mi tobillo.

1223
01:06:46,240 --> 01:06:48,363
Señores...

1224
01:06:48,488 --> 01:06:51,195
malas noticias.
Creo que estamos perdidos.

1225
01:06:51,320 --> 01:06:54,068
Ron, ¿qué vamos a hacer?
No tenemos comida ni agua.

1226
01:06:54,193 --> 01:06:57,233
¡Tómalo con calma!
¡Todos relájense!

1227
01:06:57,358 --> 01:07:01,939
¡Si entramos en pánico, morimos!
¿Bueno? ¡Fácil!

1228
01:07:06,811 --> 01:07:09,435
Ahora...

1229
01:07:11,267 --> 01:07:14,473
Bien, comprobemos
la dirección del viento.

1230
01:07:14,597 --> 01:07:17,138
Y p...
¡No, no, cállate!

1231
01:07:17,263 --> 01:07:19,594
¡Cállate todo el mundo!
Tenemos...

1232
01:07:19,720 --> 01:07:22,635
algunas decisiones muy difíciles
para hacer en las próximas horas...

1233
01:07:22,759 --> 01:07:24,967
o tal vez incluso meses.

1234
01:07:25,092 --> 01:07:27,007
O incluso años, no lo sé.

1235
01:07:27,132 --> 01:07:30,338
Escúpelo, RB.
Estás hablando de canibalismo.

1236
01:07:30,463 --> 01:07:33,795
¿Lo soy? ¿Es eso
¿De qué estoy hablando?

1237
01:07:33,961 --> 01:07:37,584
Supongo que lo soy.
Estoy hablando de canibalismo.

1238
01:07:37,875 --> 01:07:40,998
Desarrollado por los japoneses
en el siglo XIX,

1239
01:07:41,124 --> 01:07:43,039
y ahora estamos
lo voy a usar

1240
01:07:43,164 --> 01:07:45,995
en la actualidad.

1241
01:07:46,121 --> 01:07:49,618
El comer carne
para el sostenimiento de la vida.

1242
01:07:49,743 --> 01:07:51,326
¿Qué opinas de eso?

1243
01:07:51,450 --> 01:07:53,366
¡Está a punto de suceder!

1244
01:07:53,491 --> 01:07:55,657
Tendrá que ser el más débil.

1245
01:07:55,781 --> 01:07:59,113
Dulce Señor, no lo sé.
si puedo comerme a un amigo.

1246
01:07:59,238 --> 01:08:02,610
una vez comí
un plato entero de Legos.

1247
01:08:02,735 --> 01:08:04,776
¡No me importa, Brick!

1248
01:08:04,901 --> 01:08:07,732
¡Simplemente no me importa!

1249
01:08:08,024 --> 01:08:10,189
¿Cómo está ese tobillo torcido?
¿Qué haces tú, Brian?

1250
01:08:10,314 --> 01:08:14,396
Está bien. yo apenas
Incluso lo siento más.

1251
01:08:19,101 --> 01:08:22,099
Por favor, Brian, por favor.

1252
01:08:22,224 --> 01:08:24,223
- No luches.
- ¿Qué están haciendo ustedes?

1253
01:08:24,348 --> 01:08:26,304
Vamos.
Es por el bien del grupo.

1254
01:08:26,429 --> 01:08:29,844
solo acuéstate
para que podamos comerte.

1255
01:08:31,802 --> 01:08:33,676
- Oh, no.
- No hagas esto más difícil.

1256
01:08:33,800 --> 01:08:36,132
- de lo que tiene que ser.
- ¡Aléjense de mí, bastardos!

1257
01:08:36,257 --> 01:08:39,797
Déjame hacerlo, Ron. no te necesito
estar implicado en este asesinato.

1258
01:08:39,922 --> 01:08:43,336
<i>Silencio, pequeño bebé,</i>
<i>Papá viene a comerte</i>

1259
01:08:43,461 --> 01:08:47,417
<i>Mamá te va a comprar...</i>
<i>la parte posterior de tu pantorrilla.</i>

1260
01:08:47,541 --> 01:08:50,582
Espera, no me comas, no me comas.
Come Brick, a él no le importará.

1261
01:08:50,706 --> 01:08:52,122
No, está bien.

1262
01:08:52,247 --> 01:08:55,995
- Eres mucho más delgado.
- Basta. Tipo.

1263
01:08:56,204 --> 01:08:58,078
Por favor relájate.

1264
01:08:58,202 --> 01:09:00,742
piensa en algo
relajante, como un arroyo

1265
01:09:00,867 --> 01:09:03,324
- o un prado.
- ¡Aléjate de mí!

1266
01:09:03,449 --> 01:09:05,989
- ¡Aléjate de mí!
- Está bien, sí.

1267
01:09:06,114 --> 01:09:08,862
- ¡Atrás, atrás, atrás!
- Déjame hacerlo.

1268
01:09:08,987 --> 01:09:11,736
He querido hacer esto
durante mucho tiempo.

1269
01:09:11,860 --> 01:09:15,400
Soñé con eso.
¡Sueños de Fantana!

1270
01:09:15,525 --> 01:09:18,106
- ¡Aléjate!
- Voy a comerte la cara

1271
01:09:18,231 --> 01:09:20,647
¡Quítate los huesos, Fantana!

1272
01:09:20,772 --> 01:09:22,562
¡Déjame hacerlo, Ron!

1273
01:09:22,687 --> 01:09:25,311
Tu lo dices,
¡Y mataré a este hombre!

1274
01:09:25,436 --> 01:09:28,184
- Hazlo, campeón. Suelta la piedra.
- ¡No, chicos, vamos!

1275
01:09:28,309 --> 01:09:30,557
Suelta la piedra.
Suelta la piedra.

1276
01:09:30,682 --> 01:09:34,264
- Fue un accidente, eso es todo.
- Finge que soy un glotón.

1277
01:09:35,804 --> 01:09:38,553
- ¡Tuvimos que comérmoslo! ¡Teníamos que hacerlo!
- No luches. Es para el grupo.

1278
01:09:38,677 --> 01:09:41,052
ni siquiera he dormido
con una dama!

1279
01:09:41,176 --> 01:09:45,257
Hola chicos.
¡Mira el gran edificio blanco y burbujeante!

1280
01:09:46,173 --> 01:09:49,338
Buen trabajo, Ladrillo.
Muy bien, equipo. Vámonos.

1281
01:09:49,463 --> 01:09:52,211
Mantenga un perímetro ajustado.

1282
01:09:53,003 --> 01:09:55,293
Buen trabajo.

1283
01:10:08,160 --> 01:10:10,284
Muy bien, pandilla,

1284
01:10:10,409 --> 01:10:12,199
es muy sencillo.

1285
01:10:12,325 --> 01:10:14,656
Justo como cuando estábamos
nuevamente juntos en 'Nam en el '64.

1286
01:10:14,781 --> 01:10:16,572
Tomaré el punto...

1287
01:10:16,697 --> 01:10:18,529
Retírese, cabo Borgoña.

1288
01:10:18,653 --> 01:10:20,569
Estoy dirigiendo este programa ahora.

1289
01:10:20,694 --> 01:10:24,192
- ¿Afirmativo, a-firm-ma-tivo?
- Afirmativo.

1290
01:10:24,983 --> 01:10:28,606
Yo tomaré el punto.
Campeón, flanco derecho.

1291
01:10:28,731 --> 01:10:31,687
Taza de té sucia Gator.
Nos desplegaremos,

1292
01:10:31,812 --> 01:10:34,394
a una cobra
formación de doble hélice.

1293
01:10:34,519 --> 01:10:37,809
Si nos encontramos con algún hostil,

1294
01:10:38,475 --> 01:10:40,349
Sólo cortes de garganta silenciosos.

1295
01:10:40,473 --> 01:10:43,972
En mi... marca.

1296
01:10:45,512 --> 01:10:48,511
Parece que el capitán ha vuelto.

1297
01:11:01,877 --> 01:11:03,835
¿Alguna noticia de la policía?

1298
01:11:03,960 --> 01:11:06,500
Nada. No hay señales de ella.

1299
01:11:06,624 --> 01:11:08,999
Nadie ha oído del resto
del equipo de noticias tampoco.

1300
01:11:09,123 --> 01:11:10,997
Bueno, espero que los encuentren pronto.

1301
01:11:11,122 --> 01:11:13,495
Estos presentadores de fin de semana
tenemos que completar son...

1302
01:11:13,620 --> 01:11:15,536
simplemente no cortarlo.

1303
01:11:15,661 --> 01:11:18,368
- Falta uno de los nuestros.
- Listos dos.

1304
01:11:18,492 --> 01:11:21,991
señorita corningstone
de esta estación, esta misma estación,

1305
01:11:22,116 --> 01:11:25,155
falta. Estamos buscando...

1306
01:11:25,281 --> 01:11:29,611
cualquier informacion
tenemos sobre la dama.

1307
01:11:29,735 --> 01:11:32,900
Y puedes llamar...
puedes llamar a este número.

1308
01:11:33,025 --> 01:11:36,065
- ¿Dónde está el maldito número?
- Listos dos.

1309
01:11:36,190 --> 01:11:38,647
tengo un mensaje
para uno de nuestros espectadores.

1310
01:11:38,772 --> 01:11:41,728
Mami, si estás mirando,
no tengas miedo.

1311
01:11:41,853 --> 01:11:44,768
No sabía que vendría a trabajar.
Hoy llamaron en el último momento.

1312
01:11:44,893 --> 01:11:47,142
Dejé espaguetis en la estufa
y lo juro por Dios,

1313
01:11:47,267 --> 01:11:49,224
Mañana te cortaré el pelo.

1314
01:11:49,349 --> 01:11:52,430
¡Los quiero fuera del aire ahora!

1315
01:11:53,305 --> 01:11:55,970
¿Por qué no crees
sobre perder la barba?

1316
01:11:56,095 --> 01:11:59,552
Su nombre... no puedo... ¡lan!

1317
01:11:59,676 --> 01:12:02,550
¡No encuentro el número!

1318
01:12:03,299 --> 01:12:06,047
¿Ves, mamá?
Verás, te dije que era real.

1319
01:12:06,172 --> 01:12:08,213
Cuando esa bruja ancla
lee nuestro manifiesto,

1320
01:12:08,338 --> 01:12:10,254
esta ciudad se va a volver loca
con la verdad.

1321
01:12:10,378 --> 01:12:13,876
- ¿Has terminado el manifiesto?
- Sí, ya casi está hecho.

1322
01:12:14,000 --> 01:12:17,790
Necesito una cinta nueva para máquina de escribir.
Está todo aquí arriba.

1323
01:12:17,915 --> 01:12:21,330
Ron! Ron, ten cuidado.

1324
01:12:21,455 --> 01:12:24,786
Parpadea y estás muerto,
Porque ahora estamos en Roma.

1325
01:12:24,911 --> 01:12:29,658
Bueno, si no lo es
Whitey McWhitington.

1326
01:12:32,490 --> 01:12:35,696
Oh, Ron, no puedo creerlo.
viniste por mí.

1327
01:12:35,821 --> 01:12:39,652
he estado pensando
sobre ti cada segundo.

1328
01:12:40,069 --> 01:12:43,942
Parte del tiempo queriendo matarte,
por mi odio.

1329
01:12:44,899 --> 01:12:47,772
En otra ocasión,
queriendo hacerte el amor

1330
01:12:47,897 --> 01:12:50,521
en un ciclo interminable de 24 horas.

1331
01:12:51,436 --> 01:12:53,852
Ron, hay algo
que debes saber.

1332
01:12:53,976 --> 01:12:56,642
No necesitas decir una palabra.

1333
01:12:56,767 --> 01:12:58,724
Pero Ron, yo no era yo mismo.

1334
01:12:58,849 --> 01:13:02,222
Estaba enojado, estaba consumido.
con ambición y lo siento.

1335
01:13:02,347 --> 01:13:04,476
Lo siento, mi pequeña chinchilla.

1336
01:13:04,601 --> 01:13:07,482
si no fuera
por mi estúpido orgullo,

1337
01:13:07,607 --> 01:13:09,361
No estaríamos aquí ahora mismo.

1338
01:13:09,486 --> 01:13:12,408
Bien, esto es lo que va a pasar.
Señorita Corningstone.

1339
01:13:12,534 --> 01:13:14,370
En 10 minutos,
vamos en vivo.

1340
01:13:14,496 --> 01:13:16,792
En ese momento leerás
nuestra declaración.

1341
01:13:16,917 --> 01:13:18,879
Demonios lo haré.

1342
01:13:19,004 --> 01:13:20,925
Entonces te matamos.

1343
01:13:21,050 --> 01:13:23,304
Adelante. soy un ancla

1344
01:13:23,429 --> 01:13:26,018
y preferiría morir
que perder mi credibilidad.

1345
01:13:26,143 --> 01:13:29,358
Lo haré.

1346
01:13:30,277 --> 01:13:32,447
Me acaban de informar
por la aplicación de la ley

1347
01:13:32,573 --> 01:13:35,160
que este es el mas grande
operación de búsqueda y rescate

1348
01:13:35,286 --> 01:13:38,501
jamás llevado a cabo
en el área metropolitana de San Diego.

1349
01:13:38,626 --> 01:13:41,089
¿Vale la pena el dinero de nuestros impuestos?

1350
01:13:41,214 --> 01:13:44,178
Quizás lo sea. Eso lo decides tú.

1351
01:13:44,304 --> 01:13:46,683
Una cosa aquí hoy
es seguro, sin embargo,

1352
01:13:46,808 --> 01:13:50,232
esto es aterrador
y una historia confusa.

1353
01:13:50,357 --> 01:13:53,196
Pero estoy aquí para ti, San Diego.

1354
01:13:53,322 --> 01:13:56,703
Vamos, acerca una silla.
Pon tu mano sobre el televisor.

1355
01:13:56,828 --> 01:13:59,542
Lo superaremos
esto juntos.

1356
01:13:59,667 --> 01:14:01,630
Soy Wes Mantooth.

1357
01:14:01,755 --> 01:14:03,800
periodista, amigo...

1358
01:14:03,925 --> 01:14:06,765
ser humano.

1359
01:14:07,850 --> 01:14:11,398
Escuchen todos. vamos
En vivo al aire en dos minutos.

1360
01:14:11,523 --> 01:14:13,235
Estoy listo para ir aquí.

1361
01:14:13,361 --> 01:14:15,281
Pero tengo que ser honesto contigo...

1362
01:14:15,406 --> 01:14:18,663
esta copia que me has entregado,
No es tu mejor trabajo.

1363
01:14:18,788 --> 01:14:22,294
Es horrible. Pero no puedo
Lee esto al aire.

1364
01:14:22,420 --> 01:14:25,802
Además, es necesario escribirlo.
y preferiblemente a doble espacio.

1365
01:14:25,927 --> 01:14:28,891
Courier, Helvetica, Mónaco,
No lo sé.

1366
01:14:29,016 --> 01:14:31,813
Vale, está bien, basta.
Estoy... ya casi termino.

1367
01:14:31,939 --> 01:14:34,151
Ya casi termino.
Sólo tengo que...

1368
01:14:34,276 --> 01:14:38,159
- Haz esta parte aquí.
- ¡Hombre! ¿Qué diablos, Pablo?

1369
01:14:38,284 --> 01:14:40,872
Has estado escribiendo ese manifiesto.
Durante tres meses, hombre.

1370
01:14:40,997 --> 01:14:43,962
- Léelo antes de que te patee el trasero.
- Sí, bromeas, léelo.

1371
01:14:44,087 --> 01:14:47,594
¿Quieres escuchar el manifiesto?
Vale, está bien, ¡aquí está!

1372
01:14:47,720 --> 01:14:52,855
Así es como funciona El Despertador
cambiará el mundo para siempre!

1373
01:14:56,319 --> 01:14:59,951
Está bien, ya sabes cómo
cuando nosotros...

1374
01:15:00,619 --> 01:15:02,498
beber cerveza o refresco,

1375
01:15:02,623 --> 01:15:05,963
y luego tiramos
las botellas y latas?

1376
01:15:06,757 --> 01:15:09,512
Bueno, ¿qué tal si empezamos a ahorrar?

1377
01:15:09,637 --> 01:15:11,892
esas botellas y latas?

1378
01:15:12,017 --> 01:15:13,896
Reutilizarlos.

1379
01:15:14,021 --> 01:15:16,567
Eres un lunático.

1380
01:15:16,692 --> 01:15:20,074
Sí, necesitarías un 'otro' completo
cubo de basura para las botellas.

1381
01:15:20,200 --> 01:15:22,788
- La gente nunca haría eso.
- Bueno, espera, ¿qué tal...?

1382
01:15:22,913 --> 01:15:25,251
no me dejaste llegar a la parte
sobre coches electricos

1383
01:15:25,376 --> 01:15:28,173
para que no tengamos que serlo
¡Depende del petróleo extranjero!

1384
01:15:28,298 --> 01:15:30,845
¿Coches eléctricos?

1385
01:15:30,970 --> 01:15:33,058
Hombre, ¿estás drogado ahora mismo?

1386
01:15:33,183 --> 01:15:36,397
Lo eres, ¿no?
¡Sé que tomaste un poco de mi hierba!

1387
01:15:36,523 --> 01:15:38,777
Falta algo de mi hierba

1388
01:15:38,903 --> 01:15:41,699
fuera de mi bolso.
¡Fuiste tú!

1389
01:15:41,825 --> 01:15:44,247
simplemente le dispararía
ahora mismo.

1390
01:15:44,372 --> 01:15:46,501
Tenemos que... tenemos que
hazle saber a la gente

1391
01:15:46,626 --> 01:15:49,423
esa carne te hace bien,

1392
01:15:49,549 --> 01:15:51,845
¡Y las patatas engordan!

1393
01:15:51,970 --> 01:15:54,182
Oh, hombre.

1394
01:15:54,307 --> 01:15:57,480
¿Sabes que? no puedo creer
Te lo hice en la hamaca.

1395
01:15:57,605 --> 01:16:00,695
Te di toda mi Fruta Jugosa,
y luego me tratas así.

1396
01:16:00,821 --> 01:16:04,369
- ¡Ya lo tuve!
- No podemos leer esta basura al aire.

1397
01:16:04,494 --> 01:16:07,792
Todos deberíamos tener computadoras

1398
01:16:07,917 --> 01:16:11,800
en nuestras casas, cada uno de nosotros,
para que podamos hablar entre nosotros

1399
01:16:11,925 --> 01:16:15,307
- con las computadoras.
- Eso va a pasar.

1400
01:16:15,432 --> 01:16:17,687
Ahora estás hablando de locura.

1401
01:16:17,812 --> 01:16:19,816
Hombre, ¿almorzaste hoy?

1402
01:16:19,941 --> 01:16:22,738
Hombre, nos harás parecer
Somos una especie de broma.

1403
01:16:22,864 --> 01:16:25,619
Hombre, este tipo es un farsante.
Oye, presentador.

1404
01:16:25,744 --> 01:16:28,124
Sube a la televisión
y hacernos sonar bien.

1405
01:16:28,249 --> 01:16:31,255
De hecho, sigue ahí
y hacer algo de esa neolengua

1406
01:16:31,380 --> 01:16:34,177
para que podamos tener a la gente
escuchar sobre la verdad y la libertad.

1407
01:16:34,303 --> 01:16:36,933
Te creerán.
Ponte ahí, hombre.

1408
01:16:37,058 --> 01:16:39,688
Simplemente no es tan simple.
necesito un teleprompter

1409
01:16:39,813 --> 01:16:41,358
y necesito una copia adecuada.

1410
01:16:41,483 --> 01:16:44,364
- Entonces la bella dama muere.
-Ron.

1411
01:16:44,489 --> 01:16:48,455
Hombre, mira, haznos
Suena bien o la dama muere.

1412
01:16:50,918 --> 01:16:54,342
Estamos en vivo en 10, nueve,

1413
01:16:54,467 --> 01:16:57,556
- ocho, siete, seis...
- Necesito un Teleprompter, ¡no puedo!

1414
01:16:57,682 --> 01:17:00,938
- Ron...
- cinco, cuatro,

1415
01:17:01,063 --> 01:17:04,528
tres, dos y estamos en vivo.

1416
01:17:04,654 --> 01:17:05,864
tres, dos y estamos en vivo.

1417
01:17:06,532 --> 01:17:09,204
¿Qué pasa, papá?

1418
01:17:09,496 --> 01:17:12,043
¿Qué pasó con la televisión?

1419
01:17:14,214 --> 01:17:16,050
¿Qué diablos es Sam Hill...?
¿Qué está pasando?

1420
01:17:16,176 --> 01:17:18,264
Está en los tres canales.
no hay nada que pueda hacer.

1421
01:17:18,389 --> 01:17:20,518
Están interrumpiendo nuestra señal.

1422
01:17:36,257 --> 01:17:40,181
¿Qué diablos es?
¿le pasa algo?

1423
01:17:45,399 --> 01:17:50,242
¡Buen señor!
No tiene teleprompter.

1424
01:17:53,123 --> 01:17:57,381
Él... no tiene palabras.

1425
01:18:08,612 --> 01:18:11,952
Lavar... toallita.

1426
01:18:12,829 --> 01:18:14,748
Maldita sea.

1427
01:18:27,022 --> 01:18:30,613
Mi nombre es Ron...

1428
01:18:32,199 --> 01:18:33,995
No puedo pensar en una palabra.

1429
01:18:34,120 --> 01:18:37,376
Piensa en cualquier palabra, solo dila.

1430
01:18:37,710 --> 01:18:40,090
camello...

1431
01:18:40,215 --> 01:18:44,055
Procesar la información...
Es sólo una pizarra en blanco.

1432
01:18:44,182 --> 01:18:46,769
Cuando cierro los ojos,
es una pizarra en blanco.

1433
01:18:46,895 --> 01:18:50,109
¡Hombre, este tipo es un tonto!
¡Fúmate esa chica!

1434
01:18:50,234 --> 01:18:51,779
Feliz cumpleaños para mí.

1435
01:18:51,905 --> 01:18:54,277
Ron, di algo.

1436
01:18:54,402 --> 01:18:56,983
Mi nombre es Kyle...
Mi nombre es Gran Mark.

1437
01:18:57,108 --> 01:18:59,772
Es demasiado ruidoso. Es demasiado ruidoso.

1438
01:18:59,898 --> 01:19:02,103
Mi nombre es Grande...

1439
01:19:02,228 --> 01:19:04,726
Demasiado ruidoso.
Soy Ron Channely...

1440
01:19:04,851 --> 01:19:08,431
Soy Mark A-As-Aspen.

1441
01:19:08,556 --> 01:19:12,261
Aspen, Colorado. Marca.
Florida, panqueque.

1442
01:19:12,385 --> 01:19:15,841
Los astronautas están en la luna.
Hay astronautas por todas partes.

1443
01:19:15,966 --> 01:19:18,463
Cuidado con los astronautas.

1444
01:19:18,588 --> 01:19:21,128
Ron.

1445
01:19:22,418 --> 01:19:24,915
No hay teleprompter,
No puedo hacerlo.

1446
01:19:25,040 --> 01:19:28,912
Ron, es jazz.
Es jazz, cariño.

1447
01:19:29,036 --> 01:19:31,993
Déjalo fluir. Déjalo fluir.

1448
01:19:32,117 --> 01:19:35,947
Puedo sentirlo.
Puedo sentirlo.

1449
01:19:39,194 --> 01:19:41,983
Buenas noches.
Soy Ron Borgoña.

1450
01:19:42,108 --> 01:19:45,938
informando de la vida.
primero me gustaría disculparme

1451
01:19:46,062 --> 01:19:49,601
por mi pasado
y transgresiones odiosas.

1452
01:19:49,725 --> 01:19:52,723
Lo siento, querido San Diego.

1453
01:19:52,848 --> 01:19:56,095
Primero que nada, me gustaría que supieras
que estoy a salvo.

1454
01:19:56,220 --> 01:19:58,967
Sin embargo, estoy bajo
el cuidadoso escrutinio

1455
01:19:59,092 --> 01:20:03,963
de un grupo de jóvenes advenedizos
que se hacen llamar El Despertador.

1456
01:20:04,170 --> 01:20:07,792
Y tengo que decir, aunque
sus métodos pueden ser cuestionables,

1457
01:20:07,917 --> 01:20:10,540
estan en el camino

1458
01:20:10,665 --> 01:20:12,704
a la verdad justa.

1459
01:20:12,830 --> 01:20:15,701
Eso es todo, eso es todo.
Usa esos trucos de presentador.

1460
01:20:15,827 --> 01:20:17,991
Que toda esa gente nos siga.

1461
01:20:18,116 --> 01:20:21,030
Un camino que si lo sigues
con tu corazón,

1462
01:20:21,155 --> 01:20:24,777
te llevará, por extraño que parezca,
junto a la antigua estación Mobil

1463
01:20:24,901 --> 01:20:27,274
- cerca del antiguo puesto de encurtidos...
- Espera un minuto.

1464
01:20:27,399 --> 01:20:29,314
El esta dando direcciones
a donde están.

1465
01:20:29,439 --> 01:20:32,353
- Quita esto.
- ...a Old Gearson Road.

1466
01:20:32,478 --> 01:20:34,809
Un grupo que eclipsa

1467
01:20:34,934 --> 01:20:37,931
- muchos de los radicales...
- Bien, estás bien.

1468
01:20:38,056 --> 01:20:41,011
nos encontramos hoy.
De hecho, son brillantes,

1469
01:20:41,136 --> 01:20:45,007
estrellas nacaradas y brillantes,
eso no necesita ser observado

1470
01:20:45,132 --> 01:20:49,004
por, digamos, un telescopio
en un observatorio.

1471
01:20:49,129 --> 01:20:52,168
- ¡Oye, nos está engañando!
- ¡Le está diciendo a la policía dónde estamos!

1472
01:20:52,292 --> 01:20:56,331
¡Equipo de noticias! comenzar
¡Delta, Charlie, Charlie!

1473
01:20:56,455 --> 01:20:58,287
¡Yo, yo, yo!
¡Nos hemos quemado!

1474
01:20:58,412 --> 01:21:01,784
¿Qué en nombre de Salomón?

1475
01:21:02,783 --> 01:21:05,197
¿Qué carajo?

1476
01:21:06,613 --> 01:21:09,401
Oh, voy a matar a estos punks.

1477
01:21:11,649 --> 01:21:14,938
- ¡Equipo de noticias!
- Vamos a rockear.

1478
01:22:02,977 --> 01:22:06,973
- Buen trabajo, equipo.
- ¡Garbanzos!

1479
01:22:07,888 --> 01:22:11,719
Es sólo un nuevo eslogan
Estaba probando en lugar de golpear.

1480
01:22:11,844 --> 01:22:14,466
No, me quedaría
Con golpe, campeón.

1481
01:22:14,590 --> 01:22:16,131
¡El golpe funciona!

1482
01:22:16,256 --> 01:22:19,545
Me gusta más el golpe.
Quédate con el golpe.

1483
01:22:19,712 --> 01:22:21,668
¡No soy falso!

1484
01:22:21,793 --> 01:22:25,039
¡Que comience la revolución!

1485
01:22:27,495 --> 01:22:31,283
¡Verónica!

1486
01:22:31,409 --> 01:22:35,655
Ron!

1487
01:22:37,695 --> 01:22:42,023
Las bolas de Spiderman,
¡Eso duele!

1488
01:22:46,978 --> 01:22:50,474
Oh, señor Borgoña,
recibiste una bala por mí.

1489
01:22:50,599 --> 01:22:53,347
Y no volvería a hacer eso.

1490
01:22:54,679 --> 01:22:57,385
Seamos claros en eso.
Te quiero profundamente, pero...

1491
01:22:57,510 --> 01:23:00,256
eso... ¡duele!

1492
01:23:00,382 --> 01:23:03,337
Oh, duele muchísimo.

1493
01:23:03,545 --> 01:23:06,709
Señor Borgoña, hay
literalmente miles de hombres

1494
01:23:06,833 --> 01:23:08,915
que debería
Estar con él en su lugar, pero...

1495
01:23:09,040 --> 01:23:12,954
Te amo.

1496
01:23:44,341 --> 01:23:46,006
- Bebé, esposame. Espósame de nuevo.
- Sí.

1497
01:23:46,131 --> 01:23:48,337
- Te esposarán.
- ¡Espósame de nuevo, sí!

1498
01:23:48,462 --> 01:23:51,958
- Oh sí.
- Sí. Ahora estamos haciendo esto.

1499
01:23:52,083 --> 01:23:54,706
Oh sí.

1500
01:23:55,955 --> 01:23:59,118
Estas cortando la circulacion
a mis cuartos traseros.

1501
01:23:59,243 --> 01:24:01,658
- Es hipnótico...
- Liberar la presión.

1502
01:24:01,782 --> 01:24:04,363
- ...pero repugnante.
- Me voy a desmayar.

1503
01:24:04,488 --> 01:24:06,903
- Eso se siente bien, cariño.
- Eso se siente bien.

1504
01:24:07,028 --> 01:24:09,192
Qué lindo.

1505
01:24:09,318 --> 01:24:12,647
Ahora todo se pondrá bueno.
Ahora todo se pondrá bueno.

1506
01:24:14,229 --> 01:24:16,269
Quítatelo, quítatelo.

1507
01:24:16,394 --> 01:24:19,725
Quítate eso, quítate eso.

1508
01:24:27,633 --> 01:24:30,214
- Golpéame en el brazo. ¡Ah, otra vez!
- ¿Te dolió, cariño?

1509
01:24:30,339 --> 01:24:33,170
- Sí.
- ¿Te dolió?

1510
01:24:35,085 --> 01:24:36,927
Despierta a la dama negra.

1511
01:24:37,052 --> 01:24:39,941
Espósame, espósame, espósame.

1512
01:24:41,114 --> 01:24:42,788
¡Ah, sí, sí, sí!

1513
01:24:42,915 --> 01:24:45,636
- Bofetada, bofetada, bofetada.
- ¿Qué le doy una bofetada?

1514
01:24:45,761 --> 01:24:47,687
¡Dame una palmada en el trasero, papá!

1515
01:24:47,812 --> 01:24:49,822
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1516
01:24:49,948 --> 01:24:53,046
- Voy a golpearlo ahora.
- ¡Ay, a mami le gustan esos tomates!

1517
01:24:53,171 --> 01:24:56,604
- ¡Quiero morderlo!
- ¡Me gustan esos tomates!

1518
01:24:58,363 --> 01:25:00,623
- Tengo hambre.
- Sí.

1519
01:25:00,749 --> 01:25:03,680
Ya no necesitamos ver esto.
Vamos a lo de Charlie Lancer.

1520
01:25:03,805 --> 01:25:06,108
- y conseguirte una vela.
- ¡Vela!

1521
01:25:06,233 --> 01:25:09,917
Uno rojo bonito.

1522
01:25:13,770 --> 01:25:15,653
En cuanto al equipo de noticias,

1523
01:25:15,779 --> 01:25:19,840
Brian Fantana todavía está
un exitoso presentador de reality shows.

1524
01:25:19,965 --> 01:25:22,645
Y recientemente
se casó con Paula Abdul.

1525
01:25:22,771 --> 01:25:28,715
La ceremonia tuvo lugar en Shutters
y Lorenzo Lamas fue el padrino.

1526
01:25:29,344 --> 01:25:31,939
Tipo campeón
ha atravesado tiempos difíciles

1527
01:25:32,065 --> 01:25:34,661
desde que fue despedido
como comentarista de la NFL.

1528
01:25:34,786 --> 01:25:39,349
Ahora vende esos grandes globos de crayones.
en el estacionamiento del lce Capades.

1529
01:25:39,475 --> 01:25:43,285
Y dirá "¡Whammy!"
en fiestas de cumpleaños por $20

1530
01:25:43,411 --> 01:25:45,588
y un paquete de 12 de Stroh.

1531
01:25:45,713 --> 01:25:50,235
Después de servir como representante de Bush
máximo asesor político durante tres años,

1532
01:25:50,361 --> 01:25:52,872
Brick entró
al sector privado,

1533
01:25:52,998 --> 01:25:58,650
donde esta ahora
el director ejecutivo de Halliburton.

1534
01:26:09,911 --> 01:26:12,298
Sr. Borgoña, Chad Reynolds,
Estoy con la red.

1535
01:26:12,424 --> 01:26:15,355
Estamos haciendo un cuando-el-periodista-
se convierte en el ángulo de las noticias.

1536
01:26:15,480 --> 01:26:18,704
¿Cómo le gustaría informar?
tu propia historia?

1537
01:26:22,514 --> 01:26:25,025
¿Red?

1538
01:26:26,240 --> 01:26:30,300
Soy Ron Borgoña. Si estas buscando
para la mejor cobertura de esta historia,

1539
01:26:30,427 --> 01:26:32,352
Necesitas al mejor periodista.

1540
01:26:32,478 --> 01:26:36,832
Y eso seria
esta pequeña dama justo detrás de mí.

1541
01:26:37,962 --> 01:26:40,390
- Oh, no, Ron, no puedo.
- Sí, puedes.

1542
01:26:40,516 --> 01:26:42,610
Eres lo mejor que he visto en mi vida,

1543
01:26:42,735 --> 01:26:45,750
- y eso es un hecho.
- Ah, Ron.

1544
01:26:45,875 --> 01:26:47,717
¿Puedes sentirlo?

1545
01:26:47,842 --> 01:26:50,941
Este es un muy, muy especial.
y emotivo momento.

1546
01:26:51,067 --> 01:26:53,662
He aprendido a aceptarte
por quien eres

1547
01:26:53,788 --> 01:26:55,881
y soy un hombre mucho mejor
por eso.

1548
01:26:56,006 --> 01:26:58,519
-Ron.
- Es tan especial.

1549
01:26:58,644 --> 01:27:02,328
- Y está sucediendo ahora mismo.
- Cariño, lo estás arruinando.

1550
01:27:02,454 --> 01:27:05,636
Bien.

1551
01:27:05,803 --> 01:27:08,567
Hazlo, mi pequeña flor silvestre.

1552
01:27:20,456 --> 01:27:24,643
Soy Verónica Corningstone.
reportando para Noticias del Canal 4.

1553
01:27:24,769 --> 01:27:27,490
Hoy podría haber sido
un día muy oscuro

1554
01:27:27,615 --> 01:27:31,467
si no fuera por el pensamiento rápido
de un hombre valiente:

1555
01:27:31,592 --> 01:27:35,989
- Ron Borgoña.
- Ron Borgoña, te odio.

1556
01:27:37,077 --> 01:27:40,049
Pero maldita sea, te respeto.

1557
01:27:49,344 --> 01:27:53,405
Wes Mantooth todavía está en
San Diego y sigue siendo el número dos.

1558
01:27:53,531 --> 01:27:56,043
Y todavía odia a Ron Borgoña.

1559
01:27:56,168 --> 01:27:58,680
con una intensidad ardiente antinatural.

1560
01:27:58,806 --> 01:28:01,611
El Despertador fue encarcelado
durante cinco años

1561
01:28:01,736 --> 01:28:03,788
pero, al ser liberado,

1562
01:28:03,913 --> 01:28:06,593
comenzó una pequeña empresa
llamado Macintosh.

1563
01:28:06,719 --> 01:28:09,315
ahora valen
seis mil millones de dolares

1564
01:28:09,440 --> 01:28:13,207
y ser dueño de los San Jose Sharks
equipo de hockey.

1565
01:28:14,673 --> 01:28:18,065
Todas las fotos y cintas.
de Ron Borgoña

1566
01:28:18,190 --> 01:28:21,539
Hace tiempo que estoy
tirado o borrado.

1567
01:28:21,665 --> 01:28:24,679
Él es sólo un recuerdo ahora
para unos pocos elegidos.

1568
01:28:24,805 --> 01:28:27,442
pero habla con uno
de esos viejos tiempos

1569
01:28:27,567 --> 01:28:30,792
y se inclinarán
y decir una cosa...

1570
01:28:30,917 --> 01:28:35,146
Ron Borgoña
era la verdad.